ไหนดูสิ
การ์ดด้านขวา ถูกยิง ไม่ได้เรียนแล้ว
ไลน์แบคเกอร์ ถูกยิง ไม่ได้เรียนแล้ว
"โรงเรียนมัธยมแมนัสซ่า เมมฟิสเหนือ รัฐเทนเนสซี"
นักกีฬา 2 คนตีกัน ต่อหน้าโค้ช
ตอนที่โค้ชพยายามไกล่เกลี่ย
เซ็นเตอร์ ถูกจับ เพราะยิงหน้าคน ด้วยปืนบีบี
สำหรับโค้ชส่วนใหญ่ นี่คงเป็นจุดที่ห่วยสุดๆ ในชีวิต
นั่นคือสิ่งที่ฉันเจอ ในช่วง 2 อาทิตย์ที่ผ่านมา
แต่พวกนายรู้ไหม
ฉันรู้แต่แรกแล้วว่า จะต้องเจอกับอะไรทุกปี
แต่ฉันก็ยังกลับมา เพราะฉันรักโปรแกรมนี้
และฉันรู้สึกรับผิดชอบว่า
จะต้องทำให้พวกนาย มีฤดูกาลฟุตบอล ที่น่าภูมิใจ
และฉันยอมตาย เพื่อความสำเร็จ
นี่คือฤดูกาลของเรา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อสมัยที่โรงงานไฟร์สโตนยังอยู่ที่นี่
เมมฟิสเหนือเป็นเมืองที่เจริญมาก
มีอุตสาหกรรม มีผู้คนมาตั้งรกราก
แต่พอโรงงานปิดตัวลง เมืองแถวนี้ ก็เจ๊งไปเลย
คือพอคนย้ายไปที่อื่น งานอะไรก็ไม่เหลือ
เพราะอย่างนั้น โปรแกรมฟุตบอล ก็เลยตายไปด้วย
"โรงเรียนมัธยมแมนัสซ่า เมมฟิสเหนือ รัฐเทนเนสซี"
ตอนที่ฉันย้ายมา แต้มชนะของเราก็
ฉันจำไม่ได้ ว่าเราเคยชนะ
ตั้ง 10 ถึง 14 ปีมาแล้ว
ที่เราไม่เคยชนะเลยสักเกม
ถ้าเราเล่น 10 เกม คะแนนก็จะเป็น 0 ต่อ 10
เวลาคนเห็นชื่อ แมนัสซ่าบนตาราง
เขาจะบอกว่า เราชนะแน่ ไม่ต้องซ้อมมากก็ได้
บุคกี้ มาทักทายกันหน่อย
วันนี้นายมาออกกำลังด้วยเรอะ
- ใช่ครับ - ภูมิใจสุดๆ เลยฉัน
ว่าไง คนใหม่
เพิ่ง 15 เท่านั้น
ถ้าไม่มีโค้ชคอร์ทนี่ย์ ฉันก็ไม่รู้ว่าเรา จะเป็นอย่างไร
เขาเป็นคนทำให้เด็กตื่นเต้น กับโอกาส และความเป็นไปได้
เขาทำให้เด็กๆ มุ่งหน้าไปถูกทาง
ขั้นแรก เราต้องมีพื้นฐานที่มั่นคง
เป็นจุดยืนให้เราบอกกับเด็กๆ ได้ว่า
นี่คือหนทางสร้างตัวเอง
ถ้าเธอสร้างตัวแบบนี้ และทำตัวแบบนี้
ถ้าเธอมีนิสัยดี เธอก็จะได้เล่นฟุตบอล
และชัยชนะ มันก็จะมาเอง
เพราะคนหนุ่มนิสัยดี ที่มีวินัย และความมุ่งมั่น
ก็จะมีชัยชนะในชีวิต และมีชัยชนะ ในฟุตบอลด้วย
ถ้าคุณมองอีกแง่หนึ่ง
ถ้าคุณใช้ฟุตบอลเป็นพื้นฐาน
แล้วหวังว่าเรื่องอื่นๆ จะตามมา
แสดงว่าคุณคิดว่าฟุตบอล สร้างนิสัยที่ดี
แต่มันผิดถนัด ฟุตบอลแสดงให้เห็น นิสัยแท้จริงต่างหาก
เอาล่ะ เงียบหน่อย ฟังทางนี้
บิ๊กเคนเนธอยู่ไหน
มีใครเห็นบิ๊กเคนเนธไหม
"วันแรกของการฝึกซ้อม"
เอาล่ะ ฟังนะ
ทุกคนลองนึกภาพ แผนที่รัฐเทนเนสซี่
ทางมุมนี้คือนอกซ์วิลล์ กับชัททานูก้า
ตรงกลางคือแนชวิลล์ ไล่ลงมาทางด้านล่าง
รู้ไหมคนที่ไม่ได้อยู่บนเมมฟิส พูดว่าไง
เขาว่าเมืองที่ใหญ่สุด ในมิสซิสซิปปี้ ก็คือเมืองอะไร
เมมฟิส
ส่วนคนอื่นๆ ในรัฐ ไม่เคยมองเราเลย เวลาพูดถึงฟุตบอล
คนที่อยู่นอกเขตตะวันตก ของเทนเนสซี่ ที่เคยแข่งกับเราเห็นว่า
เราไม่มีวินัย ไม่ได้โค้ชมาดี
ชอบทำอะไรบ้าๆ ก่อนแข่ง
สนใจแต่เรื่องที่ไม่ใช่ฟุตบอล
สนใจแต่ตัวเอง ไม่สนใจทีม
ปีนี้พวกนายมีความรับผิดชอบ
เหมือนกับทีมที่มา ก่อนหน้านาย
พวกนายต้องเล่นให้จริงจัง
ต้องตั้งใจเรียนให้ดี
และต้องแสดงให้เมมฟิสเห็นว่า
ทีมฟุตบอลแมนัสซ่า เก่งแค่ไหน
อย่างที่รู้ๆ เรามีอะไรต้องทำเยอะวันนี้
ยังต้องเรียนอีกมาก ทุกคนไปทางขวา
"คอร์ทนีย์เริ่มอาสามาเป็นโค้ชให้แมนัสซ่า เมื่อ 6 ปีก่อน"
ตอนผมมาเริ่ม มีนักเรียน 17 คน ในทีมฟุตบอลโรงเรียน
ทีมแรก ออฟเฟนซีฟไลน์ อยู่ตรงนี้
ฮัวคินกับโรเบิร์ตเป็นดีเฟนซีฟ เร็วเข้า เริ่มได้แล้ว
มีนักกีฬาเก่งๆ หลายคนในเขตนี้
แต่ไม่มีใครยอมเล่นให้แมนัสซ่า
ในตอนนั้น
แมนัสซ่า ไม่ใช่แค่ทีม ที่แย่ที่สุดในเมือง
บางคนว่าทีมนี้ ห่วยที่สุด ในรัฐด้วยซ้ำ
เร็วเข้า ล้อมวงได้ เทร นายเป็นเซฟตี้นะ
นิ่งๆ แน่นๆไว้ รีซีฟเวอร์ไปตรงโน้น เริ่มได้
ฮอทพ็อกเก็ต นายรู้เส้นทางแล้วนี่
ไปได้ ไป
ปีแรกที่เราเล่น เราชนะ 4 เกม
ทีนี้คนก็เริ่มมองเห็น เริ่มพูดว่า
แมนัสซ่าไม่ใช่ทีมที่แย่ที่สุด ของเมืองแล้ว
พวกเขาเอาชนะทีมอื่นได้
นั่นล่ะ ต้องอย่างนั้น
ปีต่อมา มีกลุ่มนักเรียนเกรด 8
มีโอซี จูเลียส ทีโอ แล้วก็เจพี และคนอื่นๆ
วันหนึ่ง เด็กพวกนี้ มาที่ห้องชั่งน้ำหนัก
แล้วบอกว่า เราเห็นแล้วว่าทีมนี้ดีขึ้น ได้ยินมาว่า ปรับปรุงกันใหม่หมด
ผมก็บอกว่า พวกนายทั้งกลุ่ม น่าจะมาที่แมนัสซ่า
มาช่วยกันสร้างทีมขึ้น
ก็มีการพูดคุยกัน ในละแวกนั้นว่า
พวกเราจะมาแมนัสซ่า เราจะทำให้แมนัสซ่าเก่งขึ้น
ปีแรกของพวกเขา แพ้ 1 ต่อ 9
เรียกว่ายับเยิน
เอาล่ะ ดี
แต่แทนที่จะท้อ พวกเขายังสู้ต่อ
พวกเขายังเชื่อมั่น และพยายามต่อไป
นายต้องแย่งลูกให้ได้ วิลล์
ปีนี้พวกเขา อยู่ปีสุดท้ายแล้ว
ที่ผมกังวลคือพวกเขา อาจจะไม่ได้จบแบบยิ่งใหญ่ อย่างที่ควร
ไม่ใช่ว่า พวกเขา จะต้องได้แชมป์ของรัฐ ถึงจะประสบความสำเร็จ
มีอย่างหนึ่งที่แมนัสซ่า ยังไม่เคยทำได้ คือชนะในรอบตัดเชือก
ทุกคนไปหาโค้ชโคลแมน ไปเร็ว
ไปๆ
ฟังนะ พวกเรามีแข่งวันศุกร์นี้
เราต้องฝึกซ้อม เราต้องทำให้ดีขึ้นเรื่อยๆ
ผมว่าปีนี้พวกเขามีโอกาสแน่ ผมเชื่อ
เริ่มที่ออฟเฟนซีฟไลน์ เริ่มที่มิสเตอร์บราวน์
โอซี เร็วเข้า โอซีไปเลย โอซี
เราได้รับฟิล์ม เข้ามาเยอะมากทุกวัน
บอกตรงๆ
ฟิล์มที่เราได้มา ดูแล้วก็ทิ้งลงกอง ไม่มีการดูซ้ำ
แต่ลิงค์นี้ผ่านมาที่โต๊ะผม
พอดูครั้งแรก ก็รู้แล้วว่าโอซีพิเศษมาก
ผู้เล่นจากโรงเรียนแมนัสซ่า หมายเลข 77 โอซี บราวน์
นั่นแหละใช่เลยโอซี
โอซีเป็นหนึ่งในเด็กที่มาจาก โรงเรียนมัธยมต้นฮิวเมส เด็กกลุ่มนั้น
ไมค์เป็นคนสะดุดตาโอซี เขาบอกว่า บิลล์ เด็กคนนี้
ตัวขนาดนี้ เร็วแบบนี้ ต้องเป็นนักกีฬาที่เยี่ยมแน่
และเขาก็ยอดเยี่ยมจริงๆ
เราคิดว่าเด็กคนนี้ เล่นฟุตบอลมหาวิทยาลัยได้สบาย
แต่ไม่มีใครรู้จักเขาเลย ไม่มีเลย
ผมก็เลยทำคลิปวิดีโอ ไปลงยูทูป
แค่ 2 วันแรก ก็มีคนกดดูเป็นพันๆ คน
หลังจากนั้น ก็ไปกันใหญ่เลย
แค่เห็นเขา ที่มุมสนาม
ที่ไม่มีใครเลย แล้วเขาวิ่งกับพวกกองหลัง
คุณต้องคิดว่ามัน น่ากลัวจริงๆ
คนตัวยักษ์ ที่วิ่งเร็วขนาดนี้
ได้จดหมายด้วย
จากออเบิร์น อาร์คันซอ นอร์ธคาโรไลน่า
ลูอิสวิลล์ มิสซิสซิปปี้ เซ้าท์เธิร์นมิส
ได้รับตอนหน้าร้อนใช่ไหม
เปล่าครับ วันนี้เอง
โอซีเป็นตัวอย่างของเด็ก ในเมมฟิสเหนือ
โตมากับย่า ในบ้านเล็กๆ "บ้านย่าโอซี บราวน์"
แม่ตาย พ่อก็ไปๆ มาๆ
ถ้าเขาเล่นได้ดี ในปีสุดท้าย แล้วได้ทุนดิวิชั่น 1
เขาจะไปได้อีกไกลเลย
ผมไม่อยากพูดว่า ฟุตบอลเป็นทุกอย่างของผม แต่...
ฟุตบอลคือ ทางรอดของผม
ผมเรียนหนังสือไม่เก่ง
ผมไม่ฉลาด
ผมก็ฉลาดบางเรื่อง
แต่ก็ไม่ใช่เด็กที่ ฉลาดที่สุดในโลก
เพราะงั้นผมคิดว่า คงเอาดีทางฟุตบอล
นี่เพื่อนรักของฉัน
และเมื่อพวกนาย รู้ว่าเขาเป็นใคร ทำอะไร มาจากไหน
นายจะรู้ว่าคนเรา ทำได้ทุกอย่าง
เขาจะมาคุยกับพวกนาย 2-3 นาที เพื่อนรักของฉัน บัดดี้ เฮย์เดน
ขอบคุณโค้ช
ฉันจะถามคำถาม 2 ข้อ ทุกครั้งที่มาพูด
และฉันก็จะร่วมยกมือ และตอบคำถาม กับพวกเธอด้วย
ยกมือขึ้น ถ้าพ่อหรือแม่ของพวกเธอ เรียนจบปริญญา
มีใครบ้าง ยกมือ
เธอจะเห็นว่า ฉันเอามือลง
ทีนี้ ยกมือขึ้นถ้าทั้งพ่อ และแม่ของเธอ เรียนจบปริญญา
ทั้งพ่อและแม่ จบปริญญา
มีใครในห้องนี้ มีทั้งพ่อและแม่บ้าง
ฉันมีอีกคำถาม
ยกมือขึ้นถ้าใครมีญาติสนิท
พี่น้อง ลุง อา หรือลูกพี่ลูกน้อง ติดคุกอยู่
ฉันก็ยกมือเหมือนกัน
นี่ละคือประเด็น เวลาที่ฉันคุยกับเด็กๆ
ที่จากที่แบบพวกเรา
ประเด็นคือ เราต้องคิดออกไปนอกกรอบ
ฉันไม่ได้มีพ่อที่อยู่บ้าน
คอยรักแม่สุดหัวใจ แม่ฉัน มีแฟนใหม่ทุกเดือน
มีผู้ชายนอนบนโซฟาทุกวัน ตอนฉันเดินไปโรงเรียน
และฉันจะไปโรงเรียน หรือจะอยู่บ้าน ทั้งวันก็ได้
ไม่มีใครบังคับฉัน แต่ถ้าทำอย่างนั้น
มันก็ไม่ใช่จุดเริ่มต้น
แต่มันจะเป็นอะไรรู้ไหม มันจะเป็นจุดจบ
ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้มาคุยกันวันนี้
ปล่อย จูเลียส
หยุดๆ
ถอยๆ ๆ
จับลูกให้ได้ มันง่ายมาก
บล็อคไว้ พอได้ยินเสียงลูกตก ก็เข้าที่ของตัวเอง
ต้องเข้าอย่างรวดเร็ว
แต่ต้องไม่ไปไหน จนกว่าจะได้ยิน เสียงลูกตก
เข้าใจไหม
คุณจะเห็นว่าโปรแกรมนี้ ยังขาดอุปกรณ์อยู่
พวกเขาต้องเล่นไป ตามมีตามเกิด
โรงเรียนที่แมนัสซ่าน่ะดีมาก เป็นโรงเรียนใหม่
แต่เสียดาย ที่เขาสร้างโรงเรียน
แต่ไม่ได้สร้าง ส่วนที่เกี่ยวกับกีฬาไว้
เอาล่ะ ไปได้
- โอซี นายต้องบล็อคก่อน - ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
ให้ตายสิ
โรงเรียนในตัวเมืองเขาเล่นอีกชั้นหนึ่งเลย
ในแง่การสนับสนุน และเงินทุน
ตอนที่นายทำอย่างนั้น เป็นตอนที่มือขวาเขาโดนกระแทก
นี่คือสถานการณ์กีฬา ในทุกวันนี้
คล้ายๆ กับอเมริกา คือคนมีเงิน กับคนไม่มี
เข้าไปเลย
ให้ตายสิ เควิน
ระบบการศึกษาของเมมฟิส ขาดแคลนทุนทรัพย์มาตลอด
เราไม่เคยมีเงินเลย
และถ้าคุณไม่มีชมรม ให้เงินอุดหนุน
ทางเดียวที่จะทำได้
คือคุณต้องเล่นเกมที่เรียกว่า เกมหาเงิน
เราก็จะออกไปเล่น ตามที่อย่างริปลี่ย์
เฮย์วู้ด มิลาน เวสต์วิว
เล่นกับทีมระดับ 3 และ 4เอ
พวกเขาจะเฆี่ยนเรายับ จ่ายเช็คให้เรา
แล้วส่งเรากลับบ้าน
แข่งแบบนี้ 5-6 เกม เราก็จะหาได้สัก 15,000-20,000 เหรียญ
เอามาเป็นทุนในโปรแกรมฟุตบอล
ปัญหาคือ กว่าจะถึงตอนแข่งท้องถิ่น
เด็ก 19 คน ก็หมดแรง
และคิดว่าตัวเองห่วยมาก ไม่มีทางชนะใครได้
จิมกับผม เริ่มแมนไรส์
เพื่อหาเงินให้แมนัสซ่า แบบเดียวกับพวกชมรม
ฟุตบอลเป็นโปรแกรมแล้ว เราไม่ต้องเดินทาง
ไปแข่งกับโรงเรียนใหญ่ๆ ที่จะถล่มเรายับเยิน อีกต่อไป
ทำให้เราชวนเด็กๆ ที่เราพบ ให้มาเล่นฟุตบอลได้
ดิกเค่น
- นายไม่ได้มาซ้อมเมื่อวานใช่ไหม - มาครับ
- แล้ววันจันทร์มาหรือเปล่า - เปล่าครับ
- แล้ววันนี้จะมาไหม - มาครับ
ตั้งใจเรียนนะ นายต้องลงสนามฟุตบอล
น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ
นายหลบหน้าฉันทำไม
โค้ชน้อยคนนัก จะย้อนกลับมาเจอ กับความเครียด
เรื่องปวดหัว เหนื่อยใจ อะไรทั้งหลาย เพื่อเด็กในทีม
ปกติจะมีเด็กคนหรือ 2 คน ที่มีความหมายกับคุณมาก
จนคุณยอมทนได้
ผมไม่ควรให้คุณดู โปรเจคท์ของผม
แต่ผมจะให้คุณดู
นี่คือโปรเจคท์ที่ผมใช้เวลา 4 ชั่วโมงตอนเช้าตรู่
ผมจะให้คุณดู อีกโปรเจคท์หนึ่ง
อันนี้เป็นไข่ในขวด
ผมเป็นไลน์แมน ที่ตัวเล็กที่สุด
ตัวเล็กที่สุด ในออฟเฟนซีฟไลน์ เมื่อปีก่อน
ผมสังเกตเห็นว่า ผมเป็นคนตัวเล็กที่สุดในแถว
คนอื่นๆ ตัวทั้งสูงทั้งใหญ่ ส่วนผมตัวนิดเดียว
ผมรู้สึกเหมือนเป็นยักษ์
แต่พอไปยืนคู่กับพวกเขา ผมเหมือนเด็กไปเลย
โค้ช ให้ผมลง ให้ผมลง
เขาตัวเล็กเกินกว่าจะเป็น ไรท์แทคเกิล
ไม่มีทางเป็นได้เลย
ใครๆ ก็ตัวใหญ่กว่าเขาทั้งนั้น
แต่เขาชนะตลอด
นั่นไม่ใช่เพราะเขาได้เปรียบทางกายภาพ
แต่เพราะกำลังใจเขาดีเยี่ยม
ผมคิดว่าเขา เหมือนนักเทศน์น้อย เขาจริงจังมาก
เขายังเด็กมาก แต่มันนี่ เหมือนวางแผนไว้หมดแล้ว
ผมเชื่อว่าเขา บอกคุณได้หมดว่า ชีวิตเขา จะเป็นอย่างไร
และเขาจะเดินไปตามนั้น
ผมดูหนังสือเล่มนี้ตลอด
นี่บอกได้ว่า ควรเข้ามหาวิทยาลัยไหน
บทนี้ เรื่องเข้ามหาวิทยาลัย
คุณต้องได้เกรดเฉลี่ย 3.7
ผมได้ 3.8
ผมอยู่กับยาย แล้วก็อย่างที่คุณรู้ อยู่ในเมมฟิสเหนือ
ครอบครัวผมมาจากเมมฟิส
ไม่มีใครเคยออกไปนอกเมมฟิสเหนือ
ถึงผมจะไปไม่พ้นเทนเนสซี่ ผมก็จะไปให้พ้นเมมฟิสให้ได้
สวัสดีค่ะ แมนัสซ่า
โปรดยืนตรงเพื่อร่วมปฏิญาณตน
ให้กับโรงเรียนมัธยมแมนัสซ่าด้วย
ไปได้ ไปเร็ว เร็วเข้า
ดีมาก โยนได้ดี วิลล์
ตั้ง 3 ครั้งกว่าจะทำได้ดี น่าประทับใจมาก
มารวมกัน
"ฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย ก่อนเกมแรก"
มารวมกัน
ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อให้ทีมเตรียมตัวดี
เมื่อวาน ฉันอาละวาดไป 3 หน
ฉันสบถมากเกินไป
ฉันต้องกลับบ้าน ไปสวดขอให้พระเจ้า ทรงอภัยในคำพูด ที่ฉันใช้กับเด็กๆ
ฉันไม่อยากเป็นอย่างนั้นอีก
อย่าให้ฉันต้องทำอะไรโง่ๆ เพื่อให้พวกนาย มีแรงจูงใจ
อีก 2 วันพวกนาย ก็จะแข่งเกมแรกแล้ว
ที่เราทุ่มเทมาทั้งหมด ก็เพื่อวันพรุ่งนี้
เอาล่ะ เริ่มใหม่ โยนลูกใหม่ แล้วตื่นเต้น ที่ได้มายืนตรงนี้หน่อย
เร็วเข้า ออฟเฟนซ์
มีเรื่องให้วิตกเยอะ เพราะเป็นเกมแรก
ถ้าเริ่มก็แพ้แล้ว ทีมเราคงหมดกำลังใจ
ผมอยากให้พวกเขา อยู่เหนือคะแนนฟุตบอลในเมือง
พวกเขาทำคะแนนเหนือทีมในเมือง
ถ้าเสียแต้มก่อน หรือเสีย 14 ต่อ 0 ตั้งแต่ต้น
พวกเขาก็จะท้อ
พวกเขาไม่มีวินัย ที่จะกลับมาสู้อีก
นั่นล่ะแพ้แน่
ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง ก็มีแต่แพ้
นั่นล่ะ ที่เขาว่ากัน
พระอาทิตย์กำลังตกแล้ว
ไฟสนามก็เริ่มติด
พวกเรากำลังตื่นเต้น ที่จะได้เห็น
คืนการแข่งขันฟุตบอลระดับมัธยมปลาย อันยอดเยี่ยมอีกคืนหนึ่ง
แมนัสซ่ามีชื่อ ในประวัติการกีฬาของเมมฟิสมานาน
มีทีมบาสเก็ตบอลที่เก่งกาจ
แต่ไม่โด่งดังในเรื่องฟุตบอล
ฟังทางนี้นะ
ตั้งแต่ฉันมาที่แมนัสซ่า พวกเราพัฒนาขึ้นทุกปี
ทีมเราเก่งขึ้นทุกปี ปีแล้วปีเล่า จากปีหนึ่งไปอีกปีหนึ่ง
ทีมที่ยืนตรงหน้าฉัน เป็นทีมที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยโค้ชมา
ไม่เพียงแต่พวกนาย จะแสดงให้เห็น ในคืนนี้ว่า พวกนายมีวินัย
แสดงให้เห็นว่า พวกนายโค้ชมาดี
แสดงให้เห็นว่า เรามีโปรแกรมที่ดีกว่า
และทำให้หมดข้อสงสัยว่า เราเป็นใคร เราคืออะไร
ครับผม
ทีมที่จะเริ่มก่อนคือ ทีมแมนัสซ่าไทเกอร์ส จากเมมฟิส ทีเอ็น
รวมตัวกันที่เส้น 15 20 แล้วก็ 30
40 45 30 25
ในเส้น 10 ไปถึงเส้น 5
แล้วเข้าถึงเส้นหลัง ทัชดาวน์
โค้ชเรย์มอนด์ เรามีในสนาม 10 คน
พวกเขาได้เส้น 10 หลา กำลังจะเข้าออฟเฟนส์
โยนไปแล้ว ได้ที่วิ่ง ในเส้น 10
เขาจะเข้าไปแล้ว และ 14 ต่อศูนย์ได้ไปแล้ว
แมนัสซ่าพยายามป้องกัน อย่างลำบาก
เขาต้องทำอะไร เพื่อสร้างความเชื่อมั่น
โดยเฉพาะในด้านการบุก
ฟังนะ เรายังแก้เกมได้
ยังเหลือ 2 ทัชดาวน์ กับ 1 ควอเตอร์
- ไปเอาชนะให้ได้ ไปเลย - เต็มที่เลย
ในช่วงนี้ ลูกอยู่ที่ 36
บล็อก ดู โยนแล้ว
คนหนึ่งเปิดช่องสกัดแล้ว
ในเส้น 10 เส้น 5 เข้าเส้นใน ทัชดาวน์
แมนัสซ่าทำได้ไม่ดีเลย
เรดมอนด์ทำช็อตกัน 4 และ 11
โยน เปิดทาง ลูกหลุดมือ
เรดมอนด์ ส่งต่อไปวิ่งกลับมา
ไม่มีอะไร ไปต่อ
ทีมรับเริ่มหมดแรง เรดมอนด์ ควอเตอร์แบค อยู่กลาง
ส่งลูกหลอก วิ่งต่อ
ถูกสกัดจนได้ ลูกหลุดมือ หลุดไปแล้ว
นั่นแย่จริงๆ
เวลาใกล้หมด แมนัสซ่าหลุดไปที่ 0 ต่อ 1
คุณค่าของคนเรา ไม่ได้วัดกันที่ชัยชนะ
แต่วัดกันที่เขารับมือความพ่ายแพ้อย่างไร วันนี้เราแพ้
และทุกคนบอกว่า เวลาที่เด็กเมืองแพ้
พวกเขาถอดใจ และคุณเอาชนะได้ 40 แต้ม ไม่ใช่เรา
ทุกคนบอกว่าแพ้ศูนย์หนึ่ง เดี๋ยวก็ท้อ แต่ไม่ใช่เรา
เขาบอกว่าจบฤดู เราต้องแพ้ 2 ต่อ 8
ไม่ ไม่ใช่เรา
เราต้องเดินเชิดหน้า
ฉันภูมิใจที่เป็นแมนัสซ่าไทเกอร์คืนนี้
เพราะทีมของฉันไม่ได้ยอมแพ้ พวกเขาสู้ด้วยใจ
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะรวมใจ สมอง และร่างกายเข้าด้วยกัน
และสู้ต่อไป
อาณาจักรก่อเกิด พวกเจ้าจะสูญสิ้น
บนโลกและบนสวรรค์ ขอพระองค์ทรงคุ้มครอง
ผมไม่รู้จักแมนัสซ่า
จนปี 2001 ผมเริ่มทำธุรกิจ
และซื้อตึกพังๆ หลังหนึ่ง
ที่ถนนสาย 7 ในเมมฟิสเหนือ
เขาทำอะไรกันตรงนั้น คลิฟฟี่
- อะไรนะครับ - เขาทำอะไรกันตรงนั้น
- ตรงกำแพงด้านหน้า - เขาต้องเชื่อมเหล็กครับ
ที่ผมบอกเมื่อวาน ในที่ประชุม
- จัดการให้เสร็จเลยได้ไหม - ได้ครับ
- ฉันต้องการไม้เบสวู้ดในเตาเผา - ได้ครับ
ดีมาก คลิฟ
เขาขายรถมาหลายปี
แต่เขารู้ว่า มันเป็นบันได ไปสู่ธุรกิจอื่น
เขาเป็นนักขายที่เก่งมากนะคะ
เขากล่อมให้ใครทำอะไรก็ได้
7.45 สแครปปี้
ทำไมนายถามว่า กี่โมงแล้ว
ฉันเป็นนายแกนะ เจ้าโง่
แกไม่ควรจะถามฉัน ว่ากี่โมงแล้ว
ถ้าวันหนึ่งมีคนเดินเข้ามา แล้วบอกว่า
เขายินดีซื้อธุรกิจ ในราคาเท่าไหร่ก็ได้
และเสนอเงินให้มากพอ ที่เขาและลูกๆ
จะอยู่ไปได้ ตลอดชีวิต และเขาจะได้เป็นโค้ชอย่างเดียว
ไม่ต้องสงสัยเลย เขาไปแน่
เพราะนั่นคือ สิ่งที่เขาต้องการ
เขาอยากเป็นโค้ช
ดังเทร พาพวกเขาออกมา ไปได้แล้ว
เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้พบคุณ
นายเป็นไงบ้าง
ดูสิ
นายเริ่มโตแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้น กับเจ้าหนูเชวิซ
เป็นเจ้าเบิ้มเชวิซแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณ
นายจะอยู่ซ้อมหรือไปเลย
เขาอยู่สักเดี๋ยวได้ไหม
ได้ค่ะ ปกติเลิกกี่โมงคะ
- 5.30 - ได้ค่ะ
- อยู่ได้นะครับ - ได้ค่ะ
เชวิซเล่นให้เรา ตอนปีแรก
เรื่องนี้เป็นความลับ ถ้าคุณคุยกับเขา
แล้วเขายอมคุยกับคุณ คุณก็จะรู้เอง
แต่เขาไม่ได้เรียนปีที่แล้ว และเขากลับมาอยู่ปี 2
เชวิซมีปัญหา เรื่องควบคุมอารมณ์อย่างมาก
มันเป็นเรื่องที่ตัวเขาเอง ก็ช่วยไม่ได้
ถอยไป ถอยไป
คุณแน่ใจนะ ว่าต้องการเบอร์นี้
ครับ
มันหมายถึงอะไร
ไม่มีความหมายครับ
เชวิซเสียงดัง เชวิซตัวใหญ่ แล้วก็ก้าวร้าว
นาทีหนึ่งเขายังหัวเราะอยู่
อีก 10 วินาที เขาโมโหเสียแล้ว
โค้ช ผมขอกางเกงเพิ่ม นี่มันบ้าที่สุด
ฉันไม่ได้ยิน
ผมไม่ชอบ มันเห่ย
เขาติดคุก ชีวิตเขาลำบากมาก
มันยากสำหรับเขา ที่จะรู้จักใคร หรือไว้ใจใคร
เชวิซลำบากมามาก เพราะพ่อเขาทิ้งไป
ไม่เคยมาสนใจเลย
ฉันว่านี่เป็นสาเหตุ ที่เขาโกรธไปหมด
ใครๆ คิดว่า ถ้าผมมีพ่อ ผมคงได้ดีกว่านี้
ซึ่งผมไม่เห็นด้วย
เพราะผมก็คงทำ
อย่างที่ทำอยู่ ไม่ว่าจะมีพอหรือไม่
เขาเร็วมาก
นี่เป็นสัตว์ที่ผมชอบมากที่สุด เพราะว่า
เพราะสำหรับผม เต่าก็เหมือนคน
คือข้างนอก ต้องเข้มแข็ง
แต่ข้างในอ่อนแอ
ลองดูที่ตัวมัน
เหมือนคน
ที่ภายนอก ต้องแสดงความแข็งแกร่ง
แต่ข้างในน่ะ อ่อนปวกเปียก
มีแต่หนังหุ้มกระดูก
มันนี่ ฉันต้องใช้วีดิโอ
เราต้องมาถึงนี่กี่โมง
2 โมง 20
2 โมง 23 ฉันมาถึง ทุกคนสายหมด
นี่แหละ ที่ฉันพูดไว้
แบบนี้เลย ที่ฉันพูดไว้
นี่ล่ะสาเหตุที่เราแพ้ เพราะเราทำตามคำสั่งง่ายๆ ไม่ได้
เอาล่ะ นี่คือที่เราต้องทำ ฉันทำเองได้มันนี่
ใครให้แกนั่งข้างฉัน
อย่างแรกที่เราต้องทำคือ อย่าดูสมุดคู่มือ
ดูหนังนี่
เอาล่ะ ตอนนี้...
หยุดๆ มีปัญหาอะไรกัน
อย่ามายุ่งกับฉัน
มีเรื่องอะไรกัน ไปนั่งทางโน้น มันนี่
- เลิกุยุ่งกับฉันุ - ไปนั่งโน่น มันนี
- อย่ายุ่งกับฉัน - อะไร
หุบปากได้ ฉันบอกให้เขาเงียบแล้ว นายไปนั่งโน่น
นั่งลง มันนี่
นั่งลง ไปนั่งตรงโน้น
ไป อย่ามีเรื่องกันนะ
เขาบ้าเอง
ไอ้นี่มันบ้า
หุบปาก ได้ยินไหม
มันนี มันนี่
พวกนายจะฆ่าฉัน
ฉันหมดแรงกับพวกนายจริงๆ
ฉันมีลูก 4 คน กับเมียอีก 1 อยู่ที่บ้าน
ลูกชายฉัน จะเล่นฟุตบอลเป็นครั้งแรก
ในอีกชั่วโมงครึ่ง แต่ฉันมาอยู่กับพวกนาย
ธุรกิจฉันขาดทุน ฉันก็ยังเอาเงินมาให้พวกนาย
แต่พวกนาย ไม่ให้อะไรตอบแทนเลย พวกนายเอาแต่ได้
แต่ไม่ให้อะไรฉันสักนิด
เอาแต่ได้
เอาล่ะ นาย นายไปขอโทษเขา
โค้ช
ถ้าเขาพูดอะไร ผมก็โมโหอีก
ผมบอกก่อนนะ
ถ้ามากไป ผมชกเขาแน่
รู้ไหมว่าจะเป็นยังไง
เขาต้องพูดแน่เพราะเขาโกรธ
งั้นผมชกเขาแน่
- ไม่ นายไม่ทำหรอก - คอยดูสิ
นายไม่ทำหรอก รู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันขอร้อง นายคิดว่าฉัน อยากยุ่งด้วยหรือ
ฉันแค่อยากให้ทุกคนพร้อม
ไอ้นี่มันเป็นเกย์ มันเอามือมาถูกตัวผม
เขาไม่ใช่เกย์
ผมว่าเขาเป็น
งั้นก็เก็บไว้ในใจ เขาไม่ใช่เกย์
ผมจะบอกเขาแบบนี้
ไอ้เกย์ อย่ามาโดนตัวฉัน อย่ามาใกล้ฉัน
เชวิซ
เธอจะต้องทำเพื่อส่วนรวม
ด้วยกวรทำตามที่ฉันบอก
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงาน
ที่จริงผมก็ไม่รู้แน่หรอกว่า ขอบเขตงานอยู่ตรงไหน
นายอยากขอโทษ ที่ไม่หยุดตอนฉันเรียกไหม
- ผมเสียใจครับ - ฉันรู้
ฉันก็โมโหเหมือนกัน
ขอบคุณที่เดินหนีไป ไม่ตะโกนใส่เขา ตอนฉันห้าม
นายไม่ต่อปากต่อคำ และเดินหนีไป เพราะนายโกรธ
แต่นายจะต้องไม่หันหลังให้ทีม
นายต้องกลับไปกับฉันเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ฟังฉัน
มองฉันนี่ นายต้องกลับไปกับฉันเดี๋ยวนี้
แล้วนายจะต้องไม่ทะเลาะกับเขา
ฟังนะ
เขาก็จะไม่ทะเลาะกับนาย
นายจะต้องนึกถึงทีมก่อนอื่น
- นายต้องเป็นลูกผู้ชาย - ครับผม
นายจะลืมเรื่องนี้เสีย
และเขาก็จะเป็นลูกผู้ชาย และลืมเรื่องนี้เหมือนกัน
ทีมเราจะไม่แตกกันเพราะเรื่องโง่ๆ
- เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น - ครับผม
- นายจะทำเพื่อฉันได้ไหม - ได้ครับ
ตกลงทะเลาะกันเรื่องที่ท้าวแขนทำไม
ผมก็ไม่รู้ เขาเล่นอะไรไม่รู้ เขาไม่น่าไล่ผม
- ทีหลังก็อย่านั่งใกล้เขา - ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฟังนะ นายพูดกับเขาได้ไหม
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้ครับ ผม...
บอกเขาว่า เชวิซ ใช่ ฉันโกรธ
แต่ฉันเสียใจ เพราะฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
คิดว่าเรา เป็นแค่เพื่อนกัน
หยิบของมาแล้วไปกัน
ฮัท
ฮัท ไปต่อไป
ฮัท
อย่าเพิ่งให้เขาไป จนกว่าฉันจะบอก
ฮัท
ไปต่อไป
เทรซแวนท์มีแต่พวกงี่เง่า
มีแต่พวกขี้โกง มีแต่พวกขี้คุย
เทรซแวนท์คือเกมแรก ระดับเขตของเรา
เรามีคนที่ไม่ถูกกัน
มาตั้งแต่สมัยเด็กๆ
และนี่คือหัวใจสำคัญ ของเกมนี้
ถ้าเราแพ้ คืนวันศุกร์ เราจะต้องทนฟัง ไปอีกปีหนึ่ง
เพราะฉะนั้น เราต้องชนะวันศุกร์ ตั้งแต่ตอนนี้
เราต้องซ้อมให้ดี เราต้องทำให้ได้
อย่านึกว่าเกมนี้ไม่สำคัญ
ฉันอยากให้พวกนาย กันให้ดี
ทีมที่กำลังโต อย่างแมนัสซ่า
ต้องสู้กับทีมยักษ์ใหญ่ ที่พร้อมจะทำทุกอย่าง
- ให้เราแพ้ - ไปได้ เร็วเข้า
เราต้องเตะก้นเทรซแวนท์ให้ได้
เกมนี้จะแสดงให้เห็นว่า เราทำในสิ่งที่ถูก
ในขณะที่พวกเขา ทำผิดมาหลายปี
พวกนายต้องอยากดีกว่านี้ ทำดีกว่านี้
คืนวันศุกร์นี้เป็นโอกาสที่เรา จะบอกว่า ใช่แล้ว
เราคือสุดยอด ของเมมฟิส
อย่างนั้นแหละ
ยอดเลย ยอดมาก
เยี่ยมไปเลย
เทรซแวนท์จะพยายามหลอกพวกนาย
จะไม่ให้นายเล่นได้
เพราะพวกเขา จะสุมหัวกันแน่นหนา
แต่เราจะต้องเล่นได้แน่
ผมต้องประชุมเจ้านาย ผู้อำนวยการรักษาความปลอดภัย
ที่ต้องประชุม
ก็เพราะข่าวลือที่ว่า เทรซแวนท์
ส่งข่าวไปถึงพวกคุณว่า
ถ้าเขาไม่ชนะการแข่งขัน เขาจะชนะการต่อสู้
- โรงเรียนเราชื่ออะไร - แมนัสซ่า
เราต้องทำตัวยังไง
เราทำตัวแบบได้รับการอบรมมาดี ถูกไหม
ถูกครับ
เมื่อพวกนายลงสนาม
ฉันไม่สนว่าใคร จะว่ายังไง
ไม่สนว่าใคร จะโดนตัวนาย
ฉันมีกำลังคนมากพอ จะรับมือได้ทั้งนั้น
ฉันจะคุ้มกันพวกนายเอง ไม่มีใครจะทำอะไรได้
พวกนายโตๆ กันแล้ว ฉันรู้ว่านาย รับมือเองได้
แต่ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน
พวกนายลงแข่ง ให้ชนะเท่านั้นพอ
ที่ 1 - 10 ลูกอยู่ที่เส้น 23 หลา
ควอเตอร์แบ็ค หันหลัง
ส่งลูกให้รันเน่อร์แบ็ค หักมุม
ฉีกตัวจากกลุ่ม เขาวิ่งไปแล้ว เข้าไปแล้ว
วิ่งจาก 23 หลา แล้วได้ไปแล้ว 6 - 0
เร็วเข้า เร็วเข้า ดึงขึ้นมา
ที่ 2 - 8
เริ่มแล้วครับ ควอเตอร์แบ็คไปแล้ว
วิ่งด้านใน ด้านนอก เส้น 10 เส้น 5
เขาวิ่งไปถึงโซนใน ทัชดาวน์
ให้ตายสิ
แมนัสซ่าไทเกอร์ส ต้องทำทุกอย่าง
ให้ได้คะแนน ก่อนหมดครึ่งเวลา
เราต้องทำคะแนนให้ได้
ที่ 1 - 10 เรดมอนด์อยู่ในคราวนี้
เริ่มแล้ว
เขาหมุนตัว เขาล้มแรงที่ 45
เรดมอนด์ที่ควอเตอร์แบ็ค
พยายามสลัดให้หลุด แล้วโดนสกัด ที่ด้านหลัง
ทำไปได้แค่ 5 หลา
เด็กพวกนี้ โดนเล่นหนักเลย
โกหกชัดๆ เขากะให้คอหักเลย
แล้วก็ตบไม้ตบมือกันใหญ่
เกมยังไม่จบ แต่ดูท่าทางไม่ดีเลย สำหรับแมนัสซ่า
ถ้าไม่มีปาฏิหาริย์มาช่วย คงลงเอยที่ 0 - 2 แน่ๆ
ลุยเข้าไป
เอาล่ะ ฟังนะ
เราทำทุกอย่าง ที่เราบอกพวกนายว่าอย่าทำ
และเราอยู่ที่ 20 - 0
เอาล่ะ
ทีนี้ ฟังนี่
นี่เป็นโอกาสดี
ถ้าพวกนายตีตื้นได้
เราก็ทำสำเร็จ
ถ้าพวกนายถอดใจ
เราก็ไม่มีอะไรเหลือ
ฉันไม่อยากเห็นใครนั่งคอตก
ฉันอยากเห็นพวกเรา ทำแต้มได้ แล้วดูสิว่า จะเป็นยังไง
- เราจะทำได้ไหม - ได้ครับ
พวกนายต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
เราตีตื้นได้ แต่เราต้องออกแรงหน่อย
เราต้องทำได้
ไปเลย ไปเลย
แมนัสซ่ายังพยายามต่อไป หน้า 5
ทิ้ง ดู โยน
มีตัวรับแล้ว รับได้ ไปเส้น 5 ทัชดาวน์
ดีเฟนซ์
ดีเฟนซ์ ดีเฟนซ์
ที่ 1 - 10
ลูกมาแล้ว แย่งลูกกัน
ลูกหลุดไป แมนัสซ่า ขึ้นมาที่เส้น 25 หลา
ถล่มยับเลย พวกเขาถอดใจแล้ว
ลุยต่อไป
เรดมอนด์ทิ้งตรงๆ ดู โยน รับได้แล้ว ทัชดาวน์
20 ต่อ 14 แมนัสซ่าตีตื้นขึ้นมาแล้ว
เราชนะควอเตอร์ที่ 3
ถ้าเราชนะควอเตอร์ที่ 4 เราจะชนะเกมนี้
ไปลุยกันเลยพวกเรา
ก่อนหน้านี้เราคิดว่า แมนัสซาจะแพ้ยับ
แต่ตอนนี้ พวกเขาดูจะทำได้ดี ลงไปที่ 6 หลา พร้อมลูก
แมนัสซ่าพยายามจะนำ
เขาได้คืนไป 10 หลา
เรดมอนด์ส่งลูกแล้ว
ลุยเข้าไปที่เอนด์โซน ทัชดาวน์ แมนัสซ่า
ต้องยกนิ้วให้ไทเกอร์ส พวกเขาเล่นครึ่งหลัง ได้ดีจริงๆ
ปล่อยเวลาไป
วิ่งไปเรื่อยๆ
ผมคงแปลกใจ ถ้าเรดมอนด์
ไม่ทิ้งลูกลง แล้วตีกันให้จบๆ ไป
ถ้ามีชกกัน ตีกัน จบเกมแน่
ถ้าพวกเขาทำอะไรพวกนาย วิ่งตรงมาหาฉัน เหมือนฉันเป็นพ่อเลย
ฉันจะจัดการเอง ไปได้แล้ว
ให้ตายสิ
ทุกคนใส่หมวกไว้
อย่าถอดหมวก จนกว่าจะขึ้นรถ
ใส่หมวกไว้ อย่าถอดหมวก
พวกเขายืนเรียงกัน ที่เส้นประจันหน้ากัน
เรดมอนด์ทำท่าจะคุกเข่า
แต่แล้วก็เริ่มตะลุมบอน
แมนัสซ่าชนะเกมนี้
โค้ช โค้ช โค้ช
ไม่
ตำรวจไม่อยากให้เราจับมือ
- ไปได้แล้ว ไปขึ้นรถ - ไปขึ้นรถ
เก่งมาก แมนัสซ่า
ส่งสมุดพกมา ถ้าไม่มีสมุดพก ก็ไม่ได้เล่นนะ
มีของโอซีไหม
ได้โปรด อย่า
โอซี
ใครสอนวิชาสื่อสารมวลชน
ผมมีครู 3 คน คนนี้คนที่ 3 แล้ว
แล้วทำไมนายได้ 60
ผมก็ไม่รู้โค้ช ตอนแรกเป็นครูเวลส์
แล้วเปลี่ยนเป็นครูแก่ๆ ตอนนี้เป็นครูสาวๆ แล้ว
ไม่รู้สิ
วิชาตรีโกณ นายได้ 90 คอมพิวเตอร์ 70
วิชาทั่วไป นายได้คะแนนดีหมด
แต่มาได้คะแนนแย่ ในวิชาง่ายๆ เป็นไปได้ไง
เราบอกโค้ชบิลล์
ว่าเราจะห้ามโอซี เล่นฟุตบอล
เพราะคะแนนเขาไม่ดีขึ้น อย่างที่ควรจะเป็น
ไมค์กับผมคุยกัน เรื่องผลการเรียนของโอซี
ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่
เขาจะอดเล่นฟุตบอล มหาวิทยาลัย
อดไปจากนี่ อดใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
โค้ชก็เลยมาคุยกับเรา
ว่าพวกเขามีทางออก ถ้าเรายอมให้เขาช่วย
เรามองหากันหลายวิธี
ว่าจะหาครูสอนพิเศษ
แต่คงไม่มีครูคนไหน มาสอนที่นั่น
ไมค์บอกว่า งั้นให้เขา มาอยู่บ้านผม อาทิตย์ละ 3-4 วัน
แล้วให้ครูมาสอน ที่บ้านผมก็ได้
ผมรับเขาจากโรงเรียน ไปส่งไว้บ้านไมค์
หาครูให้เขา แล้วเช้าก็พาไปโรงเรียน ก็ทำกันแบบนั้น
เราตกลงกันว่า ให้เขาจายค่าเรียนพิเศษ ส่วนเรา จ่ายค่าอาหารการกิน
ผมว่าเราขาดทุนย่อยยับเลย
โค้ชเคยดู ด็อก นักล่าเงินรางวัลไหม
รายการโปรดผมเลย
- นายชอบดูรายการนี้เหรอ - ครับ
- พูดเป็นเล่นน่า - จริงๆ ครับ
มันก็แปลกๆ ครับ
ผมต้องปรับตัวให้เข้ากับแถวนี้
อย่างถ้ามองไปรอบ ตัว มันต่างกันมาก ๆ
ที่นี่ทุกคนมีรถ
มีคนวิ่งออกกำลัง
แถวบ้านผม ไม่มีใครวิ่งออกกำลังกันหรอก
ไม่มีทาง ถ้าผมออกไปวิ่ง
คนคงบอก โอซี
นายทำบ้าอะไรน่ะ
คนคงคิดว่า ผมวิ่งหนีตำรวจมาแน่เลย
ดูนี่ 3 บวก 22 ตรงนี้
โรงเรียนไม่ได้เตรียมให้เขา เข้ามหววิทยาลัย
แค่เลื่อนชั้นเขา ตามอายุ
นายทำหารยาวเป็นไหม
ได้นิดหน่อย
เอาล่ะ มาดูด้วยกัน
ดูที่เลขตัวแรก
3 หาร 6 ได้ 2 ครั้งใช่ไหม
นายก็เขียนเลข 2 ตรงนี้ แล้ว...
ใครๆ ก็นับถือโอซี ผมบอกเขาตลอด
ผมสงสัยว่าเรา จะเป็นยังไง ในวันข้างหน้า
นายเรอใส่หูฉันเรอะ
ผมนึกภาพโอซี เล่นฟุตบอลมหาวิทยาลัย และฟุตบอลอาชีพ
ส่วนผมเป็นอดีตนักฟุตบอล และผู้จัดการ
เป็นทนายความ ให้นักฟุตบอล
ผมนึกภาพตัวเอง ใส่สูททุกวัน
นายรู้ว่าไปทางนั้นไม่ได้ ใช่ไหม
มอนเทรลเป็นคนอ่อนไหวมาก
โดยเฉพาะเรื่องพ่อเขา ที่เสียไป
พ่อตาย ตอนผมอายุ 13
ผมไม่รู้จะทำยังไง เมื่อขาดพ่อ พ่อคอยปกป้องผมเสมอ
พอพ่อตาย ผมก็เหมือนตัวคนเดียว
นั่นคือตอนที่ผม เริ่มทำอะไรด้วยตัวเอง
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ แก้ปัญหาของตัวเอง
พ่อบอกผมก่อนตาย ให้ดูแลย่า
และเรียนหนังสือ
ให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
นั่นแหละผมถึงไป ผมจะบอกว่า
ถ้าผมไม่ได้ทุน จากเทนเนสซี่ ผมคงอดเรียนต่อ
เขาคุยกับฉัน เมื่อต้นอาทิตย์ว่า
เขากังวล เรื่องเข้ามหาวิทยาลัย
มันแย่จริงๆ เพราะเขาเป็นเด็กฉลาดมาก
เขาอาจจะได้
เงินช่วยนิดหน่อย พอเป็นค่าคอมพิวเตอร์ อะไรพวกนั้น
ฉันหวังว่าเขา จะได้เข้ามหาวิทยาลัย
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นยังไง ถ้าไม่ได้
พ่อรู้ไหมว่า แมกกี้พูดว่าไง ตอนกลับจากสวนสัตว์
ว่าไง
เขาบอกว่าเวลาฟังเพลง พร้อมกัน 2 เพลง
เขาปวดกระดูก
- แม็กกี้ - หนูใจหายหมดเลย
- เงียบนะ - บอกพ่อให้เงียบเหรอ
หนูรักพ่อนะ
เธอพูดอะไรตลกๆ อีก แต่หนูจำไม่ได้
เขาพยายามเป็นพ่อที่ดีของลูกๆ
และฉันคิดว่า เป็นเพราะเขา โตขึ้นมา โดยไม่มีพ่อ
พ่อเขาทิ้งไป ตอนเขา 4 ขวบ
เขาก็เลยจำอะไร เกี่ยวกับพ่อ แทบไม่ได้เลย
ตอนผมอยู่เกรด 9 คะแนนเราเป็น 0 - 0
เหลืออีก 2 นาที
ผมได้ลูก แล้วเราทำคะแนนได้ ตอนจบเกม
เราชนะ 8 - 0
มันก็แค่ฟุตบอล ตอนเกรด 9 ไม่ได้สำคัญอะไร
แต่ผมเป็นคนทำทัชดาวน์ ทำให้เราชนะ
มันก็น่าภูมิใจ
ผมจำได้ว่า มองไปเห็น
เพื่อนในทีม 3-4 คน
เดินไปกับพ่อของเขา
แล้วพวกพ่อๆ ก็เอาที่หนุนบ่าใส่หมวก
ถือของให้ลูกๆ
และคุยกันเรื่องเกมที่เล่น
ผมเดินออกจากสนาม ตามลำพัง
จำได้ว่าผม คิดว่าพ่อผมอยู่ไหน
ทำไมเด็กพวกนี้ มีในสิ่งที่ผมไม่มี มีในสิ่งที่ผมอยากได้
นั่นก็คือมีพ่อ มาคอยดูแล
มาร่วมประสบการณ์ดีๆ ด้วยกัน
เรื่องแบบนี้ ทำให้คุณ รู้สึกตัวเองไม่มีค่า
เพราะถ้าพ่อ ยังไม่อยากอยู่กับคุณ หรือทำอะไรให้คุณ
คุณคงไร้ค่าเอามากๆ
ทีนี้พูดถึงแมนัสซ่า
ผมรู้ว่าเด็กบางคนรู้สึกแบบเดียวกัน และผมไม่มีวัน จะแทนที่พ่อของเขาได้
แต่ผมบอกเขาได้ว่า มันไม่ได้เป็นเพราะเขา
เขาไม่ได้อยากเกิดมา เป็นแบบนี้
มันไม่ยุติธรรม
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า เป็นความผิดของเขา
พ่อของเขาต่างหากที่ผิด
นายต้องไปโบสถ์ ไม่ใช่หรือ
ไปเร็ว
เดี๋ยวนี้
ก็ได้
เชวิซ
- อย่าเริ่มโค้ช - อย่าเริ่มเชวิซ
ผมบอกแล้วนะ
บอกมาสิ มีเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้อะไร ฉันเพิ่งมา
"ก่อนหน้านี้เชวิซ ทะเลาะกับผู้ช่วยโค้ช"
เชวิซ เชวิซ
ไม่ใช่ความผิดผม โค้ช
ฉันจะขับรถไป
อย่าเดินหนีได้ไหม
นายจะทำฉันเสียใจ
ขอบใจ
บอกมาสิ ว่าเรื่องอะไร
ไม่ใช่ความผิดผม โค้ช
ฉันไม่ได้ถามว่าผิดอะไร รถฉันจอดอยู่นี่ ฉันต้องไปทางนี้
- ฉันแค่ถามว่า เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
งั้นเรื่องอะไร เรื่องอะไร
ผมเบื่อมาก
แค่อยากบอกเท่านั้น
ถ้าเขาพูดอะไร ผมก็จะเถียง
- ไม่ ไม่ ไปด้วยกันไหม - ไม่ โค้ช
- ไปด้วยกันไหม - ไม่ครับ
- ทำไม - เพราะผมอยากเดิน
เธอไม่อยากนั่งรถคนขาวใช่ไหม
- ไม่ - ใช่ไหม เชวิซ
เชวิซ
ฟังนะ
นายอยากให้ทีมเราพังงั้นหรือ
- ไม่สำคัญหรอก - ไม่เอาน่า นายก็รู้ดี
ไม่ ผมไม่ได้อยากให้ทีมพัง
ฉันอยากให้นาย คิดถึงที่นายพูด แล้วใจเย็นๆ เพื่อฉันได้ไหม
มองหน้าฉันนี่
- ได้ครับ - ดีมาก
ตอนไหน ตอนไหนที่เราจะยอมแพ้กัน
เชวิซ มานี่สิ
มานี่ เชวิซ
เชวิซ
เป็นไรไหมโค้ช
กลับเข้าไป
กลับเข้าไปทีโอ
ทุกคนเข้าไป เข้าไปในห้อง
พอได้แล้ว
จบกันที เลิกกัน
เราจะเริ่มการแข่งขันฟุตบอล ระหว่างโบลิวาร์กับแมนัสซ่า
เริ่มที่เส้น 30 หลา
วิ่งไปที่มุม เขามีช่องให้วิ่ง
ไม่มีใครจับเขาอยู่แน่ และวิ่งไป จนได้ทัชดาวน์
คนๆ เดียวและเรื่องๆ เดียว จะทำลายโปรแกรมนี้ไม่ได้
เรายอมแล้วยอมอีก
เพื่อให้คนได้กลับตัว
แต่ถ้าเขาไม่ยอมทำตัวให้ถูก ก็จบกัน แค่นั้น
เขาไปที่ 15 ไปถึง 10 แล้ว
ทัชดาวน์ แมนัสซ่า
เราจะไม่พูดถึงมันอีก เราจะไม่ว่าอะไรกัน
โค้ชจะจัดการกันเอง พวกนายแค่ ดูแลตัวเอง
เราต้องแข่งฟุตบอล
เราต้องเอาชนะ ในฤดูกาลนี้ให้ได้
เวลายังเดินต่อไป ในขณะที่เรา ใช้เมอร์ซี่รูลส์
แมนัสซ่าชนะไปอย่างง่ายดาย
พร้อมจะเล่นฟุตบอลหรือยัง
พร้อมครับ
ทุกคนรู้ว่า เกิดอะไรขึ้น ไม่จำเป็นต้องปิดบังกัน
หยุดแต่งตัว แล้วฟังทางนี้
เมื่อวานไม่ใช่วันดี
เชวิซทำให้เราผิดหวัง
นายจะพูดอะไร ฉันเห็นนายพึมพำ
- พูดดังๆ เลย - ผมไม่มีอะไรจะพูด
- นายไม่มีอะไรจะพูดใช่ไหม - ผมไม่มีอะไรจะพูด
- พูดดังๆ - ผมไม่มีอะไรจะพูด
นายคิดว่า นายทำผิดไหม
ผมรู้ว่าผมผิด
ถึงเวลาทำตัว เป็นลูกผู้ชายแล้ว
ทีมนี้มีความหมาย กับนายไหม
มีครับ ถ้าไม่มีผมคงไม่กลับมา
- โกหก - ไม่งั้นนายจะไปไหน
ไม่รู้ ไม่ใช่ที่นี่
ผมคงไม่เล่นให้ใคร
เราคิดกันแล้วว่า การให้พักระยะยาว
คงดีกว่าให้ออกไปเลย
เพราะเราก็ไม่อยากเสียเขาไป
เราคิดว่า ถ้าเขาไม่ได้เล่นฟุตบอล
เขาก็คงเสียคน
และเขาอาจต้องย้ายโรงเรียน
ซึ่งก็ไม่ดีกับเขาแน่
ผมไม่รู้ว่า เมื่อไหร่พอคือพอ
คือเราเป็นห่วงเด็กพวกนี้มาก
ลองนึกดู ถ้าใครสักคน อาจไม่ใช่คนในครอบครัว
แต่คนที่คุณใกล้ชิด
สมมติว่าเขาติดยา แล้วก็พยายามเลิก
แต่ติดๆ เลิกๆ อยู่อย่างนั้น
เมื่อไหร่ที่คุณ จะอยู่เคียงข้าง คนที่คุณรัก
และเมื่อไหร่ที่คุณ จะหันหลังให้
แล้วบอกว่า ฉันไม่ไหวแล้ว ลาก่อน อย่าติดต่อมาอีก
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันจะบอก เป็นครั้งสุดท้าย
ถ้านายไม่เรียนรู้จากอดีต ประวัติศาสตร์ก็จะซ้ำรอย
และความรู้สึกที่นายมีตอนนี้ ก็ถูก...
ความโกรธ ความเกลียดบดบัง นายจะห้ามตัวเองไม่อยู่
แต่ถ้านายยอม ฟุตบอลจะช่วยชีวิตนาย
นายต้องยอมโค้ช ยอมถูกตำหนิ
ยอมให้ตัวเอง หัดเป็นผู้นำ
แล้วเรียนรู้ที่จะนำ
นายมีอยู่แล้วในตัวเอง แต่นายต้องยอม ปล่อยให้มันเป็นไปได้
ถึงที่สุดแล้ว นายอยากให้คนจำว่า เชวิซเป็นใคร
แล้วเจอกันโอซี
ยอดเลย
ผมไม่รู้จะเอามันออกยังไง
มีคนบอกฉันว่า
พวกนี้ต้องหวังผลประโยชน์แน่
แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
พวกเขาทำอย่างนี้ เพื่อช่วยโอซี
เพราะเขาอยากให้โอซี มีทางก้าวหน้าในฟุตบอล
พวกคุณดูแลการเรียน ของเขาด้วยไหม
ดูครับ คุณเป็นห่วงเขา นั่นดีครับ
คุณเอาเอกสารที่คุณให้ผมดู ให้เธอด้วยได้ไหม
ได้ๆ เดี๋ยวผมเอาอัตรา การจบการศึกษามาให้ดู
เมื่อไหร่ที่มีเรื่องเกี่ยวกับ 2 เชื้อชาติในเมืองนี้
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่เสมอ
มิสซิสเฮย์สเกือบให้เขาเลิกเล่นฟุตบอล หรือว่าคุณ
- ไม่ ฉันเองค่ะ - ใช่ คุณเอง
- ใช่ เรเชล - นั่นเป็นตอนที่เราตัดสินใจ
ว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง ตอนที่คุณมาที่นี่
แล้วก็นั่งคุยกับเราเรื่องนี้
เรื่องเกี่ยวกับเด็กผิวดำ ที่ออกไปอยู่กับ ครอบครัวผิวขาว
ความคิดเห็นของคน ที่อ่านเรื่องนี้
จะเป็นไปทำนองว่า
พวกเขาคงไม่ช่วยเด็กผิวดำ
ถ้าเด็กไม่เก่งจริง พวกเขาหวังหาเงิน จากเด็กล่ะสิ
มีตั้ง 67 ความคิดเห็น
น่าเสียดายที่ใครๆ ก็อยากจะช่วย
แต่นักกีฬาเก่งๆ เท่านั้น
จริงๆ ก็แค่ผมพอรู้เรื่องฟุตบอลอยู่บ้าง
เหมือนๆ กันกับบิลล์
ถ้าคุณเห็นใครที่เก่งมากๆ
และมีโอกาสจะก้าวหน้า คุณก็อยากช่วยเขา
ก็เหมือนกับ ถ้าคุณสอนเปียโน
แล้วคุณเห็นเด็ก ที่สามารถ จะเล่นเปียโนอาชีพได้
คุณก็คงพยายามช่วยให้เขา ก้าวต่อไป
เป็นไงบ้างโอซี
ก็พอได้ครับ แต่น่าจะได้ดีกว่านี้
บัตรงานโฮมคัมมิ่ง มีขายแล้ว
บอกพ่อ บอกแม่ ปู่ย่าตายาย
ลุงป้าน้าอา พี่น้อง
ให้ซื้อบัตรจากโรงเรียนเท่านั้น
ขอให้ปลอดภัยช่วงวันหยุด
และทุกคน มาดูฟุตบอลกัน
เอาล่ะ ฟังนะ
- ตั้งใจฟังให้ดี - ครับผม
ตื่นกันอยู่หรือเปล่า คิดตามด้วยนะ
"ครึ่งฤดูกาล บิลล์เรียกทีมมาประชุม"
เราจะพูดเรื่องฟุตบอลกันอีกมาก
ฉันจะขอเวลา 5 นาที บอกสิ่งที่ฉัน อยากได้ยิน
ก่อนหน้านี้ ฉันจงใจไม่พูดถึง
การแข่งรอบตัดเชือก แต่ตอนนี้ ฉันจะพูดแล้ว
ถ้าเราชนะ ในระดับเขต
เราจะได้เข้าไปเล่น รอบตัดเชือก
พวกนายพร้อมจะฟัง ข่าวดีหรือยัง
พวกนายมีโอกาสดี
อย่างเหลือเชื่อ
อย่างที่ฉันเอง ก็นึกไม่ถึง
โรงเรียนนี้ตั้งมา ตั้งแต่ปี 1899
และไม่เคยชนะ ในรอบตัดเชือกเลย
แต่ทีมเรา กำลังจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์
110 ปีมาแล้ว
ไม่เคยเลยสักครั้ง
ซีเนียร์ อย่าให้ 4 ปีที่ผ่านมา
สิ่งที่เราได้ทำตลอด 4 ปี ต้องหลุดมือไป
- มันมีความหมาย กับพวกนายไหม - มีครับ
ตอนนี้ พวกนาย จะต้องถามตัวเองว่า
มันมีความหมายไหม
ถ้าชนะเกมตัดเชือก ได้แม้แต่เกมเดียว
มันยิ่งใหญ่มาก สำหรับผม
ผมรู้สึกว่า นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผม
ผมไม่อยากเสียดายอะไร
ดีมาก ดีมาก
เด็กซเตอร์ บล็อคได้สุดยอด
ไปเลย
ไปทำแต้มเลยไป 22 ขวา ไปขวา หลบซ้าย
ดีมาก ดี
มันนี่ มันนี่ ทำให้ได้นะ เอาเลย
ที่ 1 และ 10 ไทเกอร์ส
เรดมอนด์ส่งให้พาร์คเกอร์
พาร์คเกอร์ออกตัว พาร์คเกอร์ยังวิ่งอยู่
พาร์คเกอร์ทำดาวน์แรก เมื่อเข้าไปที่ 30 และวิ่งกลับมา
ผู้เล่นของแมนัสซ่าล้มลง
ดูไม่ออกว่าใคร แต่ดูท่าทางไม่ดีเลย
โค้ชออกมาดูแล้ว
มันนี่ พูดกับฉัน
มันนี่พูดสิ
พูดหน่อย
- เหยียดขาตรงๆ - เจ็บมาก
เหยียดขาตรงๆ
เจ็บใช่ไหม ลงน้ำหนักข้างนี้
ลงน้ำหนักข้างขวา
หวังว่าเรา คงไม่เสียเขาไป
คุณจะเอามันขึ้นตรงนั้นหรือ
ผมจะได้ดูไหม
โอเค
- สมองผมเหรอ - ไม่ใช่ ขาน่ะ
- มอนเทรล เป็นไงบ้าง - เอาล่ะ
- ดีครับ ดี - ดูฟิล์มแล้วใช่ไหม
- ใช่ครับ ดูแล้ว - ดูดีไหมครับ
ฉันต้องคุยกับเธอหน่อย
ครับ
เอ็นไขว้หน้าข้อเข่า ของเธอบาดเจ็บ
ดูเป็นการบาดเจ็บ เพียงบางส่วน
เส้นเอ็นไม่ได้ฉีกขาดทั้งหมด
แต่ส่วนใหญ่ ก็ขาดไปเยอะ
ฉันรู้ว่าเธอ อยากเล่นฟุตบอลมาก
แต่สรุปแล้ว
ถึงเธอจะไม่ต้องผ่าตัด
แต่ก็ต้องหยุดพัก อย่างน้อย 8 อาทิตย์
หรือ 12 อาทิตย์ เพื่อให้หายดี
ผมรู้ว่าเธอไม่อยากหยุด แต่มันก็จำเป็น
เสียใจด้วย
ปีนี้เธอเล่นได้ดีเสียด้วย
แต่อาการบาดเจ็บนี่ ก็ร้ายแรงอยู่
- เข้าใจไหม - ครับ
เราจะดูแลเธอเอง
เมื่อเรามาจากเมมฟิสเหนือ
ใช่
เมื่อเรามาจากเมมฟิสเหนือ
- ลำบากมาก - ใช่
ฉันไม่ได้มีชีวิตที่ดีเลย
- ฉันมีแต่ความลำบาก - อาเมน
แค่ได้มายืนที่นี่
แด่พระเจ้า ใช่แล้ว
ขอพระเจ้าประทานพร
ขอพระองค์ประทานพร ให้โอซี
ขอพระเยซูเจ้า ประทานพรให้โอซี ในสนามฟุตบอลด้วย
ขอพระองค์ ทรงประทานพรต่อไป
ขอพระองค์บันดาลให้เขา มีกำลังวังชา
และมีศรัทธา ในพระองค์ด้วย
เอาของลงจากโต๊ะให้หมด เหลือไว้แต่ดินสอเบอร์ 2
เรากำลังจะทำการสอบ เอซีที
ซึ่งเป็นข้อสอบปรนัย
ในวิชาภาษาอังกฤษ คณิตศาสตร์ การอ่าน และวิทยาศาสตร์
ถ้าเลือกการเขียน ก็จะมีสอบการเขียนด้วย
เขาเกือบๆ จะเข้าได้อยู่แล้ว
ถ้าเขาเกรดขึ้นเรื่อยๆ
และสอบได้ 16 เขาก็เข้าได้แน่
เอาล่ะ ลงมือทำได้
"โอซีสอบได้ 12"
- หวัดดี ฉันแอชลีย์ ยินดีที่รู้จัก - หวัดดี ผม มอนเทรล เป็นไงบ้าง
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
เราเสียเขาไป
ผมหวังว่าจะมีทางให้เขากลับมา แต่มันไม่มีเลย
ปกติเอ็นข้างในตรงนี้มักจะขาด ตอนเอ็นฉีก
คุณจะต้องบริหารหน่อย เริ่มจากจักรยาน
ผมรู้ว่าเขารู้สึกยังไง เรื่องการบาดเจ็บ
คุณเปลี่ยนจากที่เคยอยู่วงใน
ไปเป็นคนที่ไม่มีใครสนใจ
เธอจะหยุดเรียนพรุ่งนี้ เพราะอะไร
ผมเหนื่อย วันนี้เครียดมาก
แล้วไง
เธอต้องมาเรียน เธอต้องทำคะแนน มันนี่
เธอได้ยินที่ฉันพูดไหม
เธอจะหยุดเรียน เพราะเธอไม่ได้เล่นฟุตบอลไม่ได้
- ฮัลโหล - โค้ช
- ว่าไง - มันก็แค่โรงเรียน
ฉันเข้าใจว่า นายสิ้นหวัง
แต่นายจะเลิกเรียน เพราะหมดหวังไม่ได้
นายต้องตั้งหน้าไปต่อ
นายรู้ดีกว่านี้
ถ้าเป็นไอ้งั่งบางคน ฉันเข้าใจ
- แต่ไม่ใช่นาย - ครับผม
พรุ่งนี้นายต้องมาเรียน
- ครับผม - ได้ยินไหม
เอาล่ะ
ไปล่ะ แล้วเจอกัน
อย่างที่บอกโค้ช ฉันยอมรับทุกอย่าง
ฉันขอรับผิดชอบ การกระทำของฉัน
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉันก็ยังทำ
หวังว่าพวกนาย จะยังยอมรับฉัน
- ได้เลย - หวังว่าพวกนาย จะยังยอมรับฉัน
"หลังจากถูกพักการแข่ง ชาวิซกลับมาในครึ่งหลัง ของเกมต่อไป"
นั่นคือสัญญาของเขา
พวกนายก็ต้องสัญญาเหมือนกัน
เราจะช่วยเหลือกัน
"เขาเปลี่ยนเบอร์เสื้อจาก 0 เป็น 35"
นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่ของผม ของฤดูกาล
และของอาชีพ นักฟุตบอลของผม
ผมไม่สนหรอก ไม่สนเลย
เพราะเมื่อเขาต่อยผมแล้ว ผมไม่เหลือความรู้สึกให้เขาแล้ว
ไม่มีเลย
อย่างที่เขาว่ากัน พลาด 3 ครั้งออก
หมอนี่พลาดมาตั้ง 50 ครั้งแล้ว แต่เขาก็ยังอยู่ในเกม
ทำอย่างกับ ไม่เคยเล่นกันมาก่อน
ทำไมเล่นรับไม่เข้ากันเลย
ฉันอยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้น ตอนเกาะกลุ่มกัน
บอกมาเดี๋ยวนี้
ทุกคนแย่งกันพูด พอคนหนึ่งพลาด ที่เหลือก็ตะโกนใส่กันใหญ่
พอคนหนึ่งพลาด ทุกคนตะโกนใส่เขา
- ใช่ครับ - หุบปาก
จะต้องให้บอกสักกี่ครั้ง เรื่องวินัยกับทีม ต้องมาก่อน
เห็นไหม ไม่มีใครสนใจเลย
ร็อคนายได้ยินฉันพูดมา 50 ครั้งแล้ว
เราวัดคุณค่าของคนที่ไหน
ไหน ใครช่วยบอกสิ
ไหน ใครบอกสิว่าฟังฉัน
ไม่ใช่ที่ความสำเร็จ แต่เป็นความล้มเหลว
ใครพูด
เราวัดคุณค่าของคน ไม่ใช่ตอนเขา ประสบความสำเร็จ แต่เป็นตอนเขาล้มเหลว
คุณค่าของคน
ตั้ง 6 ปีแล้ว
แต่ฉันยังทำให้คนที่ เป็นผู้นำ 11 คน มีคุณค่าไม่ได้
มันไม่เกียวอะไรกับ การปรับแนวรับคืนนี้
มันอยูที่ใจ กับคุณค่า
เลิกคิดถึงตัวเอง คิดถึงทีมก่อน และหาคุณค่าให้ตัวเอง
ฉันว่าจะให้นายเล่นดีเฟนซีฟ แทคเกิล หมอนี่มันบ้า
พูดจริงนะ นายว่าไง
อะไรก็ได้ครับ
- เข้าไปที่การ์ด แล้ววิ่งผ่านไปเลย - ได้เลย
ผมยอมตายคืนนี้
ผมยอมตาย
ไปเลย ไปเอาเคนเนธออก ไปเลย
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณให้เชวิซเข้าที่ 2 หรือในร่ม
ผมบอกให้เข้าตรงไหนก็ได้ แล้วไปแบ็คฟิลด์
รอสักเดี๋ยวหนึ่ง
เขาหาทางได้
ผมเชื่อใจเขา
เชวิซอยู่ไหน
ฉันภูมิใจในตัวนาย
ในการแข่ง ฟังกันหรือเปล่า
ในการเล่นที่ดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของแมนัสซ่า ไทเกอร์ส
ไทเกอรส์ ถล่มเซนต์เบเนดิคท์จนย่อยยับ
ทีมไทเกอร์ส ขาดผู้เล่นตัวหลัก ทั้งในฝ่ายรุก ฝ่ายรับ
และกองหลังไป เพราะอาการบาดเจ็บ
ทั้งยังถูกนำไปก่อน ถึง 28 ต่อ 13
ด้วยเวลาที่เหลือ เพียง 1 นาทีในครึ่งแรก
ก็เกิดการเปลี่ยนแปลง อย่างรวดเร็ว
เชวิซ เดเนียลส์ ผู้เล่นดีเฟนซีฟ แทคเกิ้ล
สร้างแนวรับ ที่แข็งแกร่งมาก
ทำให้ทีมรับทั้งหมด สามารถเปิดตัวเล่นได้
ไทเกอร์สเอาชนะ เซนต์เบเนดิคท์
ในครึ่งที่ 3 ไปได้ 27-0
ด้วยชัยชนะ 54 - 41 ไทเกอร์สมีแต้มอยู่ที่ 5-1
ชนะติดต่อกันมาแล้ว 5 เกม
นี่อาจจะเป็นเกม
ที่เป็นจุดเปลี่ยน ของฤดูกาล
หลังจากที่เคย พ่ายแพ้มาตลอด
เราอาจจะคิดว่า พวกเขาจะยอมแพ้
แต่หลังจากติดตาม ทีมนี้มา 6 อาทิตย์
เรารู้ว่าพวกเขา ไม่เคยยอมแพ้
บททดสอบครั้งต่อไป ของไทเกอร์ส คงเป็นคืนวันพฤหัส
เมื่อแมนัสซ่า จะเดินทางไปกรีนฮิลล์ เพื่อสู้กับเฟรย์เซอร์ เวลา 1 ทุ่มตรง
คำไหนนะ ที่เราว่าจะพูดถึงสักหน่อย
รวดเร็ว สั้นๆ เร็ว
เอาล่ะ ดูนี่นะ คณิตคิดไวกันสักหน่อยไหม
- ครับผม - ดี ฮัวคิน นายอายุเท่าไหร่
- 18 ครับ - 18
นั่นเท่ากับ 936 อาทิตย์ ที่เขาเกิดมา
ฉันจะตบมือให้ถึง 900 พร้อมไหม พร้อมไหม
นับไปพร้อมกัน
นานเท่าไหร่ถึงจะตบได้ถึง 900
- 18 ปี - นาน
นั่นแค่ 18 ทีนี้ ดูนี่
- 4 - 4
นั่นคือเวลาที่เหลือ ในฤดูกาลฟุตบอล
มันเป็นเวลาสั้นๆ ที่จะจบลงอย่างรวดเร็ว
ถามมันนี่ดูก็ได้
มันจะจบลงแบบนี้ ในชั่วพริบตา
ลองดูอีกที
ถ้าฉันตบมือ เท่าอายุพวกนาย
มันคงนาน
แต่ถ้าตบให้เท่ากับ เวลาที่เหลือของฟุตบอล เหลือแค่นี้
แล้วก็จบกัน นอกจากพวกนายชนะ
ถ้าพวกนายชนะ จะเป็นยังไง
ถ้าพวกนายชนะ
และถ้าพวกนายชนะ
เอาล่ะเราจะไปทำสิ่งที่ต้องทำ คือเอาชนะ เฟรย์เซอร์ ดักกลาส
นอร์ธไซด์ คิงสเบอรี่ ไปถึงรอบตัดเชือก แล้วเล่นต่อไป
เราจะทำให้เทนเนสซี่ประหลาดใจ
เพราะยังมีคนทางตะวันออก ที่ไม่เชือว่าเราทำได้
- พวกนายพร้อมไหม - พร้อมครับ
ไปเลย
โค้ชคอร์ทนีย์ ขอบคุณที่โทรมา
ทีมคุณกำลังดีวันดีคืน
ผมพูดถูกไหมว่า มีพัฒนาการทุกอาทิตย์
ถูกต้องเลยครับ
วินัย การแนะแนว การสอน
เราพยายามชี้นำเขา ให้ถูกทาง
ผู้เล่นแถวหน้าคนหนึ่ง หมายเลข 77 โอซี บราวน์
เขาเล่นได้โหดจริงๆ
นั่งลง สมัดจ์ นั่งลง
ดีมาก
เร็วเข้า ยักษ์ใหญ่ ฉันอยู่ข้างนอก
- หวัดดี - หวัดดีฮะ
สาวอึ๋มคนไหน เป็นแฟนนายตอนนี้
- โอนิก้า - ใครนะ
- โอนิก้า โค้ช - โออะไรนะ
- โอนิก้า - โอนิก้า
ใช่ครับ
โค้ช ผมอยากได้พวกโคโลญจน์ อะไรแบบนี้
โค้ชมีไหม
- อยากได้เหรอ - ครับ
- นายอยากตัวหอมเพื่อโอนิก้า - ใช่ครับ
น่ารักจัง น่ารักมาก
ถ้าใส่เยอะจะเหม็น แล้วไม่มีใครเข้าใกล้
ฉีดทีเดียวพอ
นี่ ฉีดทีหรือ 2 ที ที่ฝ่ามือ
- เหรอ - ถูเข้า แล้วทำแบบนี้
แล้วนายจะหอมทั้งวัน
โอนิก้ากับสาวๆ จะพากันเดินตามนาย
อย่างนั้นแหละ
ทีนี้ นายเนื้อหอมแล้ว
มีสาวๆ เดินตามได้ขับรถคาดิลแล็ค
"อาทิตย์สุดท้ายของฤดูกาลปกติ"
เขาทำงานนี้มา 5..6..7..ปีแล้ว
และฉันก็ชอบค่ะ
ฉันชอบที่เขาทำงานนี้
ชอบที่เด็กๆ ต้องการเขา
และเขาเอง ก็ต้องการพวกเด็กๆ
แต่เมือถึงปลายฤดูกาล
บอกตรงๆ ว่าฉันเหนื่อย
เขาเองก็เหนื่อย และฉันอยากให้เขากลับบ้าน
เพราะเขาก็มีเด็ก 4 คน ที่ต้องการเขาเหมือนกัน
เขายอมให้เราส่งหลอกๆ
ตอนจบอยู่ที่ใครได้ลูก
- เขาทำหล่น - ใครจ้ะ
อย่าเพิ่งกวนใจน่า
ผมหมดแรงตลอดเวลา
มันไม่ใช่แค่งานอดิเรก มันเป็นความรับผิดชอบ
ทำยังไง
อย่างปีก
ผมลงทุนทางอารมณ์ เยอะมาก จนไม่เหลือให้ครอบครัว
ตอนนี้ 4 ทุ่ม 45 คืนวันเสาร์
เมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน ผมไล่ให้ทุกคน ออกไปข้างนอก
ครอบครัวผม ต้องเสียสละมาก
ให้ตายสิ
เราขอแสดงความยิน..
แสดงความยินดี ที่คุณได้รับเสนอชื่อ
ให้เล่นในยูเอส ออลอเมริกันโบว์ลปี 2010
เราได้พิจารณาแล้ว และคุณไม่ได้รับ
- คัดเลือกให้เข้าเล่นในปีนี้ - มันก็จบน่ะสิ
สู้ๆ สิ
ก่อนหน้านี้ ดูเหมือนใครๆ ก็ยื่นข้อเสนอให้
แต่แล้ว มันก็ไม่เกิดขึ้น ผมคิดว่าใครๆ ก็รู้กัน
มีคนหนึ่ง จากโคโลราโด
บอกผมว่า
เขากลัวว่าโอซี จะเรียนมหาวิทยาลัย ที่นั่นไม่ไหว
เพราะขึ้นชื่อว่าเรียนยาก
เด็กพวกนี้คิดว่า จะได้เล่นฟุตบอล ในมหาวิทยาลัย
จนวันเซ็นสัญญาผ่านไป
และพวกเขา มีเกรดแค่ 2.0 และสอบเอซีทีได้แค่ 14
ไม่มีทุนฟุตบอล และไม่มีที่ให้เรียนต่อ
พวกเขาเปลี่ยน จากเด็กขี้เล่น
ไปเป็นผู้ใหญ่ขี้กังวล ภายในเดือนเดียว
เพราะเขานึกไม่ออกว่า จะทำอะไรต่อไป
- ขอบคุณครับ ผมสบายดี - วันนี้ คุณยิ้มแล้ว
ตอนคุณมาใหม่ๆ คุณไม่ยิ้มเลย
นั่งคอยที่นี่ก่อน ตรงไหนก็ได้ค่ะ
เดี๋ยวหมอวูลฟ์ จะมาตรวจ
- โอเค - ขอบคุณค่ะ
"มันนี่มาตรวจ เพราะหวังว่า จะได้เล่นเกมสุดท้าย"
โอเค รู้สึกจะดีแล้ว
เธอลุกขึ้นนั่งได้
เดี๋ยวหยิบเก้าอี้ก่อน อาการของเธอ ดีขึ้นมาก
แต่ฉันคิดว่า เธอยังไม่ควรลงเล่น
- และ - แล้วถ้าผมใส่ปลอกเข่าล่ะ
ฉันเห็นด้วยนะ
เพราะผมไม่ทำอะไรโง่ๆ
- ผมเล่นแบบฉลาดแล้ว - ใช่
เธอยังเหลืออีกกี่เกม
เกมสุดท้ายแล้วครับ
- เกมสุดท้ายหรือ จบแล้วสิ - ครับ ศุกร์นี้แล้ว
ศุกร์นี้หมดฤดูกาลแล้วหรือ
ใช่ครับ แล้วผมพลาดเกมอื่นหมด
ฉันคิดว่ายังไม่ควรเล่น
หมอครับ ผมไม่ไหวแล้ว ผมหดหู่มาก
- เศร้า - ฉันรู้
ฉันดูออก
เธอปีสุดท้ายแล้วใช่ไหม
ใช่ครับ ปีสุดท้าย ครั้งสุดท้าย
ผมคงไม่ได้เล่นฟุตบอลในมหาวิทยาลัย เพราะผมตัวเล็ก
ฉันไม่อยากให้เธอลงแข่ง
เพราะเล่นกันดุเดือดมาก ฉันไม่อยากให้
มันไม่ถูกนะ
เสียใจที่ไม่มีข่าวดีให้เธอ
- โอเค - โอเค แล้วเจอกัน
- เดี๋ยวเธอมา - โอเค
เอาล่ะ
ฉันจะเล่นเสียอย่าง
เสียเวลาจริงๆ
เธอเจอหมอ เมื่อวานใช่ไหม
- ใช่ - เขาว่าไง
อีก 2 อาทิตย์
ก็ดีนะ เธอจะได้มั่นใจตอนกลับไปลงเล่น
ไม่งั้นน่ะสิ ฤดูกาลจะจบแล้ว
ต้องชนะอย่างเดียว
- ใช่ - ถ้าไม่ชนะก็จบเลย
งั้นทีมเธอต้องเล่นให้ชนะ
เธอจะได้เล่นเกมหน้า
เอาล่ะ แต่งตัวได้ เดี๋ยวเจอกันข้างนอก
- ฉันมีเสื้อเจอร์ซี่ย์ - โอเค
ไหนดูสิ
71 ฉันมีเสื้อนะ ใส่แล้วดูดี
มีใครเห็นมันนี่ไหม
เขาบอกเขาไม่มาเรียนแล้ว
เขาบอกเมื่อไหร่
เขาพูดจริงๆ
เขาบอกเมื่อไหร่
เมื่อวานซืน หรือวันก่อนนั้น
เขาบอก เขาไม่มาแล้ว
มีเสีย ก็มีได้ ผมต้องพยายาม มองด้านดีเข้าไว้
ผมต้องพยายาม ปลอบใจตัวเอง
ไม่งั้นแล้วมันจะ
ใครจะไปนึกว่ามันนี่เป็นคนที่หลงทาง
ผมเศร้ามาก แต่ในขณะเดียวกัน
ถ้าคุณเห็นมันนี่
กับเชวิซตั้งแต่ต้น
ถ้าคุณต้องวางเงินพนัน ว่าใครจะเสียคน
ใครจะไปเชื่อว่าเชวิซ จะยังอยู่นี่
และพยายามทำ ในสิ่งที่ถูก และมันนี่จะเป็นคนที่ ไม่ยอมมาเรียน
"ก่อนเกมสุดท้าย"
พวกเธอบางคน อยู่ปีสุดท้าย เป้าหมายคือ ต้องเรียนให้จบ
และเมื่อจบแล้ว เธอจะต้องออกไป สู่โลกกว้วง
และเราอยากให้เธอรู้ว่า
ทุกวันนี้ การศึกษาเป็นเรื่องสำคัญ
ระหว่างทางไปกินข้าว ก่อนแข่ง ผมแวะที่บ้านเขา
ผมถามเขาว่า มันนี่ นายเป็นอะไร นายก็รู้ว่านายใกล้แล้ว
แล้วเขาก็บอก เขามองหน้าผม
น้ำตาเขาไหลพราก แล้วเขาบอกว่า
กอดผมหน่อยได้ไหม แล้วเขาก็ร้องไห้ ยังกับเด็กๆ
เขารู้สึกเหมือน ไม่ได้อยู่ในทีมแล้ว
เขามองดูทีมฝึกซ้อมวันพฤหัส
แล้วมีเด็กใหม่ ใส่เสื้อเบอร์ 54 เขาบอก
เขาเศร้ามาก
คืนนี้เรามีโอกาสชนะ ชิงแชมป์ระดับเขต
เรามีโอกาสเข้าเล่น รอบตัดเชือก
เกมนี้ยิงใหญ่มาก
เอาชนะให้ได้
โค้ช คุณมีรางวัลผู้เล่นโดดเด่น
รางวัลผู้เล่นโดดเด่น เราภาคภูมิใจมาก
ฉันต้องยอมรับว่าตอนต้น
ไม่แน่ใจว่า เขาจะเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ฉันจะให้โค้ชบิลล์พูดต่อ
เหตุผลที่เรา มาอยู่ทีนี่
ไม่ใช่แค่ เพื่อแข่งฟุตบอล
แต่เพื่อเข้าถึงหัวใจ เธอผ่านสิ่งที่เธอรัก
เราต้องการให้เธอดีขึ้น
และถ้าพวกเธอทุกคนดีขึ้น ทีมก็ดีขึ้นด้วย
เมื่อคุณทำอะไร
เพื่อคนอื่น เธอก็ดีขึ้นด้วย
บางครั้ง เราก็ต้องเผชิญปัญหา
มันนี่
มี 2 อย่างที่มีความหมาย กับเขามากกว่าอะไรในโลก
พ่อของเขา และฟุตบอล
พ่อของเขาตายไปแล้ว และเขาก็กลัวว่า ฟุตบอลจะตายไปด้วย
มันเป็นเรื่องยาก และเราต้องช่วยเขา
ผู้เล่นโดดเด่นในเกม แน่นอนคือเชวิซ
เขาทำลูกตีตื้นให้เรา
เขาเล่นสกัดได้
เมื่อเป็นฝ่ายรับ เขาวิ่งไปทั่ว
และเขาปรับปรุงตัว มาเป็นผู้นำได้
เชวิซได้ทำอะไรเด่นๆ หลายอย่างปีนี้
เกมที่เขาเล่นกับโบลิวาร์ เยี่ยมยอดมาก
ใช่แล้ว เชวิซเป็นผู้เล่นโดดเด่นในเกม
แต่ที่สำคัญ เขาโดดเด่น
เพราะเขาพยายามกำจัด ปีศาจร้ายในตัว
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
เชวิซ ผู้เล่นที่โดดเด่น
ฉันรักนาย
เอาไป
- เอาล่ะ ทุกคน - เดี๋ยวผมขอพูดอะไรหน่อย
ขอพูดหน่อย
ตอนแรก ที่ฉันกลับมา
ตอนที่ฉันถูกสั่งพัก
ตอนแรกฉันไม่แคร์ว่า จะเป็นไงต่อไป
ฉันคุยกับโค้ชบิลล์ทุกวัน ในช่วงนั้น
และฉันได้รู้ว่า
ฉันสามารถช่วย ทั้งเพื่อนรวมทีม
และคนอื่นๆ นอกทีมได้
เช่นแม่ของฉัน
ฉันคิดว่าแม่ ไม่เคยพลาดดูฟุตบอล ที่ฉันเล่นสักนัดเลย
และฉันเล่นฟุตบอล มาตั้งแต่ 7 ขวบ
และการได้เห็นแม่ร้องไห้ เพราะอยากให้ฉันแข่ง
มันเปลี่ยนทุกอย่าง
คนหนึ่ง ที่เป็นตัวอย่าง ให้ทุกคนได้ คือมันนี่
เพราะ
เขาพยายาม ทำดีที่สุด
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันไม่เป็นไป อย่างที่หวัง
และดูเหมือนจะมีแต่โชคร้าย
แต่ฉันคิดว่า ที่สุดแล้ว
เขาเป็นคนที่โดดเด่น ถึงเขาจะไม่ได้รางวัล
แต่เขาเป็นคนที่โดดเด่น
ตั้งแต่เขาไป เขาเป็นคนที่โดดเด่น ในสายตาฉัน
พวกนายอาจไม่รู้เรื่องเขา
แต่ถ้าพวกนาย สนใจสิ่งที่เขาทำ
นายจะได้เรียนรู้อีกเยอะ
มันนี่ ไม่ว่านายจะเป็นยังไง
ฉันสัญญาว่า มันจะต้องดีขึ้น
เราจะถล่มคิงสเบอรี่คืนนี้
ก้มหัวลง
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าขอมอบทีมนี้
ข้าขอมอบคืนนี้
ข้าขอมอบเด็กทุกคน ให้แก่ท่าน
ขอให้ท่านบรรเทาทุกข์ ให้มันนี่
และดูแลเชวิซด้วย
กลับมายังอีเอชครัมบ์ สเตเดี้ยม
คืนนี้เรามีเกมสนุก ให้ท่านชม
ระหว่างแมนัสซ่า ไทเกอร์ส กับคิงสเบอรี่ ฟอลคอนส์
พวกเขาจะชิงตำแหน่ง ระดับเขต และเข้ารอบตัดเชือก
เชื่อได้ว่า คงจะดุเด็ดเผ็ดมันแน่นอน
ช่วยเราทั้งหลาย ให้ช่วยเด็กๆ ต่อไป
เปิดหูและเปิดใจพวกเขา ให้ฟังเรา และฟังท่าน
ให้เรามีพลังคืนนี้
ไม่ว่าชนะหรือแพ้ ขอให้เราแข่งด้วยวินัย และด้วยใจ เพื่อทีมก่อนตัวเอง
ไม่ว่าชนะหรือแพ้ ขอให้เรามีสุขภาพดี
ไม่ว่าชนะหรือแพ้ ขอให้เรา คิดในสิ่งที่ถูกต้อง
และให้เรารู้ว่า ท่านเมตตา ให้เวลาเรา อีก 1 อาทิตย์อย่างน้อย
และตราบเท่าที่เรา ทำตามพระประสงค์ของท่าน ท่านคงให้เวลาเรา อีกอาทิตย์หนึ่ง
สอนเราให้เชื่อ ในชีวิตแห่งรัก ให้เดินอย่างมีเกียรติ
และรับใช้พระองค์ ด้วยความสัตย์ เราขอภาวนา ในนามของพระบุตรของพระองค์
อาเมน
แมนัสซ่า ไทเกอร์ส แสดงให้เห็นถึง
ความพยายามอย่างกล้าหาญ ในครึ่งหลัง
คะแนนของเกมนี้คือ แมนัสซ่า 27 คิงสเบอรี่ 16
แมนัสซ่า เป็นแชมป์ระดับเขต
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
พวกเขาได้เปรียบ ในการแข่งขัน รอบตัดเชือก
อาณาจักรก่อเกิด พวกเจ้าจะสูญสิ้น
บนโลก และบนสวรรค์
ขอพระองค์ ทรงประทานขนมปัง และให้อภัยที่เรา ได้ล่วงเกิน
นำเราให้รอดพ้น สิ่งยั่วยุ
ทีมมาก่อน
ทีนี้ไปฟังโค้ชบิลล์ คอร์ทนีย์ จากแมนัสซ่า
แผนการเล่นรอบตัดเชือก เป็นไงบ้าง บอกเท่าที่บอกได้นะครับ
เราเจอกับใคร ในรอบตัดเชือก
เวสต์วิว
ผมกำลังไปแลก เทปการเล่นกับโค้ช
จากนั้นก็จะกบดาน ที่ไหนสักแห่ง กับเครื่องเล่นวีดิโอ
- ทีมคุณเก่งไหม - ไม่เก่งเท่าไหร่ครับ
แต่คุณเพิ่งชนะ 6 เกมรวด
ใช่ แต่ 4 เกมแรกหืดขึ้นคอเลย เราเริ่มที่ 0-4
คุณถ่อมตัวไปตามสบาย แต่ผมกลัวพวกคุณ แทบตายเลย
คุณรู้สึกยังไง ในการแข่งรอบตัดเชือก
ผมว่าเรา มีกำลังใจดี
เราจะดูไป วันต่อวัน
เราชนะพวกเขาได้ เขาก็ชนะพวกเราได้ เพราะนี่มัน รอบตัดเชือกแล้ว
แล้วทางด้านร่างกายล่ะครับ
แทคเกิลขวาของเรา มีปัญหาที่เข่า
ยังไม่แน่ เขาจะกลับมาเล่นได้ไหม
ฉันรู้ว่าเธออายุ 18 เป็นผู้ใหญ่แล้ว
เธอตัดสินใจเองได้
และถ้าเธอ ตัดสินใจจะเล่น
ฉันก็ไม่คิดว่า มันจะไร้เหตุผล
เธอคิดว่าไง
ผมอยากเล่นครับ
ผมนัดเจอเขา คืนวันอาทิตย์ ตอนทุ่มหนึ่ง ที่โรงละคร
แล้วเราจะเริ่มซ้อมกัน วันจันทร์
เราจะทำให้ดีที่สุด ในการเป็นตัวแทนเขตสอบ 5 ในรอบตัดเชือก
เอาล่ะ
ทุกคน ฟังนะ
ฉันไม่ได้ขับรถ 15 ชัวโมง
ไปเวสต์วิว เพื่อให้พวกนาย
มานั่งเล่นกัน มันอาจใช้เวลานาน
แต่เราจะให้เวลากับมัน
เพราะ 9 โมงเช้าในมาร์ติน เทนเนสซี่
โรงเรียนเวสต์วิว จะทำอย่างเดียวกัน ตั้งแต่ 9 โมงถึงเที่ยง
ถ้าพวกเขาทำได้ เราก็ทำได้
ผมจำได้ เมื่อ 4-5 ปีก่อน ที่คนพูดกันว่า
แมนัสซ่าในรอบตัดเชือกนี่นะ
ประเภทที่ว่า ชาตินี้ ไม่มีวันเป็นไปได้
แต่ตอนนี้ เราไม่ใช่แค่ ชนะเกมรอบตัดเชือก
แต่เกมที่แข่งกับโรงเรียน
โรงเรียนที่เคยจ้างเราไปแข่ง
ครั้งละ 3 พันเหรียญ จ้างเราไป ถูกถลุงย่อยยับ
จ่ายเช็คให้เรา เลี้ยงข้าวเรา
แล้วส่งเรากลับเมมฟิส
จะดีแค่ไหน ถ้าเราได้แข่ง กับทีมพวกนี้
แล้วเอาชนะได้ ในเกมแรก ของรอบตัดเชือก
- มีใครเห็นมอนเทรลไหม - ครับ
ที่ไหน ให้ตายสิ
โทษที
ฟังนะ เราจะเล่นแบบเบาๆ
จนกว่าจะได้สนับเข่านะ
โค้ช
เร็วเข้า เร็วเข้า
ยอดไปเลย
- เขาพูดจริงหรือ - จริงที่สุด
เขาเป็นมหาเศรษฐีเลยนะ น่าจะมีเงิน 30-40 ล้าน
เขาจะทำจริงหรือ
ไมค์ พอตอนพัก
ให้ทีมแรกกระจายออก แล้วโปรรวมกลุ่มกัน
ดีเฟนส์ 11 คน เดี๋ยวฉันมา
นี่บิลล์ คอร์ทนีย์ คุณเป็นไงบ้าง
ข้อเสนอของคุณ เลอเลิศมากจริงๆ
ผมน้ำตาคลอเลยล่ะ ซาบซึ้งมากๆ
โอเค หวัดดี
เป็นไงบ้าง
ผมว่ายอดไปเลย
ฮุสตัน รอบหน้านายเล่นแทนมันนี่
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไรน่า
ทีมคุณเก่งไหม ไม่เป็นไรน่า เดี๋ยวก็ได้เล่น
มานี่มันนี่
นายจำได้ไหม ตอนที่นาย ไม่อยากไปทำกายภาพบำบัด
- ได้ครับ - ฉันบอกให้นาย
ไปแล้วนาย เอาแต่ปฏิเสธ
นายจำได้ไหม ทำไมฉันบอกให้นาย ไปทำกายภาพ
เพราะเมื่อนายทำ ในสิ่งที่ถูกต้อง คนก็จะ..
- มองเห็น - ช่วยเหลือนาย
แต่ถ้าเมื่อไหร่ นายเลิกทำตัวดี พวกเขาก็จะหายไปหมด
- นายยังจำได้ไหม - ได้ครับ
จำได้ใช่ไหม
เอาล่ะ นายไปทำกายภาพ
นายไม่คิดเห็นแก่ตัว
เสียน้ำตานิดหน่อย บ่นบ้าสักพัก
ตอนนี้นาย กลับมาลงสนามอีก
หวังว่าคงไม่ใช่เกมสุดท้าย
แต่อย่างน้อย นายก็เป็น ส่วนหนึ่งของเรา
เริ่มต้นใหม่ เป็นผู้นำเรา อย่างที่นายควรเป็น
นี่คือผลของการทำ สิ่งที่ถูกต้อง
นายจะต้องแปลกใจ ในสิ่งที่ นายได้รับ เมื่อนายทำแต่สิ่งที่ดี
ครับ
โค้ชเยอรมนี มีเพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคนมีโชค
- เขาฐานะดีมาก - โอเค
- เขาได้ฟังเรื่องของนาย - โอเค
- แล้วเมื่อวานนี้ใช่ไหม - เมื่อคืนวาน
เมื่อคืนวาน ตอนทานข้าว เขาพูดถึงนาย
แล้วนายรู้ไหม คนๆ นี้ไม่รู้จักนาย
ไม่รู้ว่านายเป็นใคร แต่เขาฟังเรื่องนายแล้ว
เขาตกลงจะออกเงินให้นาย เข้ามหาวิทยาลัย
เขาจะจ่ายให้ร้อยเปอร์เซ็นต์ ของค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ทั้งหมดเลย
พระเจ้า
นายจะไปเข้า ยูทีมาร์ติน ที่เทนเนสซี่กลาง จ่ายให้หมด
จะไปมิสซิสซิปปี้ เขาก็จ่ายให้
หรือจะไปอาร์คันซอ อลาบาม่า ที่ไหนก็ได้
ที่ไหนที่นายเข้าได้
ที่ไหนก็ได้ ที่นายไป นายจะได้เงินทุน
และอื่นๆ
เท่ากับว่านาย ได้ทุนสำหรับ
ค่าใช้จายทุกอย่าง 100% ตลอด 4 ปี
นายไม่ต้องกังวล เรื่องเงินแล้ว
ไม่ต้องเลย
นายทำแต่สิ่งที่ดี
แล้วเรื่องดีๆ จะเกิดกับนาย
โลกข้างนอกน่ะ กว้างมากมันนี่ นี่เป็นโอกาสของนายแล้ว
ฉันดีใจกับนายมาก จนอยากร้องไห้
เอาล่ะ ทีนี้รวบรวมสติ แล้วกลับไปเข้ากลุ่ม
เอาล่ะ ต่อไปเป็นการสอบเอซีที
ซึ่งประกอบด้วย ข้อสอบปรนัย
วิชาภาษาอังกฤษ คณิตศาสตร์ การอ่าน และวิทยาศาสตร์
กระดาษคำตอบ จะถูกตรวจโดยคอมพิวเตอร์
ฝนคำตอบให้เข้มๆ
"โอซีได้ 16 คะแนน"
88.5 เสียงของเอ็มซีเอส
ในเมืองนี้ มีเด็กหลายคนที่
ได้ทุนไปเรียน และเล่นฟุตบอล
เรามีคาร์ล โคลแมน อยู่ในสาย
รายงานสิ่งที่เกิดขึ้น ในแมนัสซ่าวันนี้
ตอนนี้โอซี บราวน์
กำลังจะลงนาม ในสัญญากับ เซ้าท์เธิร์นมิส ในแฮตตี้สเบิร์ก
ทุกอย่างตกลงกันเรียบร้อย เขาจะเซ็นสัญญาวันนี้แล้ว
คุณจะไปเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว รู้หรือยัง ว่าจะเรียนอะไร
ผมอยากเรียนครุศาสตร์ เป็นโค้ช
แล้วกลับมาเป็นโค้ชที่นี่
อย่างที่บอก
เรามีโค้ชที่เอาใจใส่ดีมาก ทำให้ผมอยากเป็นโค้ชบ้าง
แมกกี้ 14 ไมลี่ 13
วิลล์ 12 และแมกซ์ 11 แล้ว
6 ปีครึ่งมาแล้ว ที่ผมใช้เวลา อยู่กับเด็กในแมนัสซ่า
มากกว่าลูกตัวเอง
ฉันอยากให้นาย คุมเจ้าตัวใหญ่นั่น คว้าลูกบอล แล้วคว่ำเขว
การที่ผมไม่มีพ่อ ทำให้ผมทุ่มเท ให้เด็กในแมนัสซ่า
แต่ก็ทำให้ผมรู้ว่า เวลาในแมนัสซ่า ของผมหมดแล้ว
เพราะมันคงไม่ดี
ถ้าผมทุ่มเทให้เด็ก ในแมนัสซ่า สอนพวกเขา
จากประสบการณ์ของผม
ในขณะที่ลูกผมเอง ต้องมี ประสบการณ์ที่เจ็บปวด แบบเดียวกับผม
ผมอยากให้ลูกๆ รู้ว่า
พวกเขาสำคัญที่สุดในโลก สำหรับผม
แต่ในตอนนี้ เขาอาจจะสงสัยอยู่ว่า พวกเขาหรือแมนัสซ่ากันแน่
ซึ่งผมจะให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้พูดอีก นอกจาก
อย่ายอมแพ้
เราชนะ 9 ใน 10 เกม
คุณรู้ไหมว่า 5 เกมนั้น
ทีมเราตามอยู่ ไม่ต่ำกว่า 7 แต้ม ในควอเตอร์ที่ 3
ถึง 20 แต้ม
แต่ก็ยังชนะได้
ช่วยเหลือกันคืนนี้
เล่นให้กันคืนนี้
ประสานใจกัน
และทำสิ่งที่ทีมแมนัสซ่า ไม่เคยทำมาก่อน
- พร้อมหรือยัง - พร้อมครับ
ฉันก็พร้อม
ทัชดาวน์
แต้มตอนนี้ 7 - 7
เวสต์วิว ชาร์จเจอร์
ก็มีแต้มเสมอกับ เมมฟิสแมนัสซ่า
ในขณะที่เวลาควอเตอร์แรก เหลืออยู่ 5.48 นาที
บอกมาสิ วิลล์ เกิดอะไรขึ้น
โค้ชบอกให้ผมคุมตรงกลาง ผมก็คุมตรงกลาง
- นายอยู่ใกล้ไป - ใจเย็น ใจเย็น
- ฉันรู้ - ไม่เป็นไร ช่างมัน
ไม่ต้องคุมตรงกลางแล้ว
ให้ไลน์ แบคเกอร์ทุกคน ถอยไปที่เส้น 5 แล้ว
ตามลูก ถอยไปเส้น 5 แล้วคอยตามลูก
เริ่มที่ 5 คนหน้าอีก
ลูกมาแล้ว เขาส่งให้ตัววิ่งหลัง
ไปแล้วครับ ท่านผู้ชม
โอมาร์ วิลเลียมส์ผ่านเส้น 35 40 แล้วก็ 45
แล้วถูกวิลล์ ธอมพ์สัน สกัดไว้
แมนัสซ่าจับเวสต์วิวไว้ได้ ที่เส้น 23 หลา
ลูกไปแล้ว เขาจับไว้ได้ เขาหลุดแล้ว
เอมิสได้ลูก และเขาสู้สุดฤทธิ์
เขาอาจจะลากอีกคนไปด้วย จนถึงแดนหลัง และเขาเข้าไปแล้ว
ลูกเตะมาแล้วครับ เตะไปแล้ว
แต่ถูกบล็อค โดยเวสต์วิว
ชาร์จเจอร์ส กันแต้มพิเศษไว้ได้ คะแนนอยู่ที่ 13 - 7
เวสต์วิวบุกบ้างคราวนี้
สเปนเซอร์อยู่ตรงกลาง
ปล่อยมือ วิ่งไปหาทางเข้าอีกด้าน
เข้าเส้น 10 5
เข้าไปแล้ว เวสต์วิวตีเสมอแล้ว 13 - 13
อาจจะมาได้แต้มเพิ่ม กันตอนเตะ
เวสต์วิวพยายามทำแต้มเพิ่ม เตะมาแล้ว
ชาร์จเจอร์สได้แต้มนำไปแล้ว
14 - 13
ฟังนะ พวกเราตามหลัง แล้วชนะมากี่เกมแล้ว
- หลายเกม - แค่ 14 - 13
ใจเย็น หายใจลึกๆ
จำไว้ว่า เราเป็นใคร
จำไว้ว่า เราเก่งครึ่งหลัง
เราเคยผ่านมาแล้ว
จำไว้ คุณค่า
จำไว้ วินัย
จำไว้ ทีมมาก่อน
แล้วไปถล่มมันเลย
เริ่มกันที่ ลูกจากแดนหลัง
เรดมอนด์ได้ลูก เขาวิ่งไปทางเซ็นเตอร์
ส่งต่อ ส่งให้วิลเลี่ยมส์ วิลเลี่ยมส์ให้
พยายามจะแย่งลูก โอซี บราวน์ดึงเขาขึ้นไป
ดึงขึ้นไป ให้ตายสิ
บราวน์ทำทุกอย่าง ดึงให้เพื่อนพ้นเส้น
โอมาร์ วิลเลี่ยมส์ วิ่งไปกับลูก
ไปทางซ้าย
เข้าเส้น 30, 25, 20ุ 15, 10, 5 แดนหลัง
วิลเลี่ยมส์ทำคะแนน ได้จากแทคเกิ้ลซ้าย โอซี บราวน์
เวสต์วิวได้ลูก ดามัสคัสมาแล้ว
เขาเข้าไปแล้ว 3 2 1
เข้าไปในแดนหลัง ชาร์จเจอร์ส ได้แต้มอีกแล้ว
คะแนนตอนนี้ 21 - 21
เหลือ 4 นาที ในควอเตอร์ที่ 3
นี่อาจเป็นเกมที่สูสีที่สุด ในเทนเนสซี่
เอาละเริ่มแล้ว โปรซ้าย หลีดขวา
ต่อไป พวกนายทำดีแล้ว
แมนัสซ่าได้ลูกก่อน
เริ่มจาก เรดมอนด์รับลูก
แล้ววิ่งออกไป
"เขาทำได้แล้ว 30ุ 35ุ 40ุ "
"45, 50 เขาจะวิ่งไปทำแต้ม "
เรดมอนด์ทำทัชดาวน์ 75 หลา
จากด้านหนึ่ง ไปสุดสนาม
เวลาเหลือ 5.38 นาที แมนัสซ่านำแล้ว
พวกนายนำแล้ว ตอนนี้ทำอะไร
กันไว้
วิ่งขึ้นไปแล้ว
เชวี่ เทย์เล่อร์ของเวสต์วิว ขึ้นไปได้ถึง 43
แต่ก็แค่นั้น
3 และ 9 สเปนเซอร์ได้ลูก ส่งให้ดามัสคัส
ต้องหาคนมารับ
โอซี บราวน์คนเดียว จัดการกับดามัสกัส
แมนัสซ่ากำลังนำ
เวสต์วิวต้องพยายามทำให้ได้
ตั้งวง
โปรขวา
- โปรขวาไดฟ์ขวา - ไดฟ์
- ไดฟ์ขวาเรอะ - ใช่
โปรขวาไดฟ์ขวา บอกจูเลียสให้คุมไลน์แบคเกอร์
โปรขวาไดฟ์ขวา
ฟอร์มตัวไออีก สับสนกันที่เส้น
เขาล้มใส่ลูก แต่ชาร์จเจอร์สบอกว่า พวกเขาเก็บได้
เวสต์วิวเล่นสนีคกี้พีท
แล้วได้ลูกไป
- นั่นเป็นโชคร้าย ของแมนัสซ่า - ให้ตายสิ
นั่นทำให้เฉื่อยๆ ไป
เวสต์วิวเปิดตั้งรับ ตั้งท่าได้สวยมาก
สเปนเซอร์ขึ้นมาแล้ว
ส่งให้เทย์เลอร์
เทย์เลอร์นำเข้าไปที่ 15
แล้วก็ 10 ไปจนถึงเส้น 7
ชาร์จเจอร์ส อยู่ห่างจากทัชดาวน์ เพียง 7 หลา
เหลืออีก 3.28 นาที
แมนัสซ่าไม่เคยสกัดชาร์จเจอร์ส ในแนวนี้ได้
นาทีทองของเวสต์วิว สเปนเซอร์อยู่กลาง
ส่งให้ดามัสคัสอีก เขาเจอช่องแล้ว เส้น 5
3 2 เขาถึงแดนหลังแล้ว
เวสต์วิวตีเสมอแล้ว
เชวิซ บล็อคไว้
บล็อคไว้
ลูกเตะมาแล้ว ถ้าได้เวสต์วิวจะนำ ลอยมาแล้ว
เข้าไปแล้ว เวสต์วิวนำ 1 แต้ม
28 - 27 เหลือเวลาอีก 3 นาที
เอาล่ะ ไปเลย เราต้องทำได้
คืนนี้ทีมหนึ่ง จะต้องอำลาสนามไป
- ไป - เอาล่ะ ไปเลย
- เอาล่ะ - ไปเอาชนะเลย
ไปเอาชัยชนะมา ไป
ไป
ผู้ที่เส้น 20 เรดมอนด์ ที่ทำทัชดาวน์คราวก่อน
ได้ลูกไปแล้ว เขาจะวิ่งไปกับลูก
โดนอัดจากขวา ตอนนี้มาด้านซ้าย
วิ่งไปขวา เขามาที่เส้น 30
35 หลาแล้ว ออกที่ 42
ต้องทำให้ได้ 22 หลา จากลูกแรก
เหลืออีกแค่ 8 วินาที
ลูกของแมนัสซ่า
ตอนนี้ เวลาสำคัญที่สุด
เขาต้องทำให้ได้ เรดมอนด์มาแล้ว
เขาวิ่งไป
โดนสกัด และข้ามเส้น 45 ไปยัง
- เกมยังไม่จบ - ได้หรือเปล่า
28 - 27 เราใกล้เข้าไปทุกที
ไปเร็ว
เรดมอนด์ ควอเตอร์แบค
อันโทนิโอได้ลูก วิ่งจากด้านไกล
เวสต์วิวต้องสกัดเขาให้ได้ เขาทำเกินไป
เจค วินเซนต์ จากชาร์จเจอร์ส เข้าไปคุยกับกัปตัน
ให้หยุดไว้ก่อน
แมนัสซ่าถูกปรับ 10 หลา โทษ 10 หลา
- อะไรกันนี่ - เกิดอะไร ทำไมโดน
หน้ากากเขา
ลูกถูกเอาไปวาง ที่เส้น 50 จาก 47 ของแมนัสซ่า
ผ่าน 3 ประมาณ 20
เร็วเข้า
เหลือ 1.03 นาที เวสต์วิวนำ 28 - 27
แมนัสซ่าได้ลูกที่เส้น 47
1 2 3 4 ตัวรับ
เรดมอนด์มาแล้ว เขาโยนลูก
เวสต์วิวได้โอกาสสกัด
สกัดได้แล้ว สกัดได้
ชาร์จเจอร์ได้
ลูกเควิน อีแวนส์
เหลือ 1.03 นาที
อีแวนส์ไปที่เส้น 23 หมดเวลาแล้ว
เวสต์วิวนำอยู่หนึ่งแต้ม ชาร์จเจออร์สได้ลูก
สเปนเซอร์รับต่อ ไปทางขวา เขาพยายามจะพาลูกไป
ไปแล้ว
"20ุ 30ุ 35 วิ่งขึ้นไปที่เส้น 50"
หลุดเส้นไปแล้ว
เวสต์วิวมาเมมฟิส
แล้วถล่มเมมฟิสไทเกอร์
6 ปีที่เราสร้างทีมมา
จนเป็นหนึ่งในทีม ที่ดีที่สุดของเมมฟิส
จงยืดอก เชิดหน้า
จำไว้ว่า สิ่งที่จะติดตัวเราไปคือ สิ่งที่เราได้เรียนรู้
คุณค่า ระเบียบวินัย
จำไว้ จงจำไว้
ถ้าพวกนายจำคำที่ฉันพูด ในช่วง 6 ปีที่ผ่านมา
คุณค่าที่แท้จริง อยู่ที่การรับมือ กับความพ่ายแพ้
ใครๆ ก็เป็นแชมป์ได้
แต่ลูกผู้ชายตัวจริงเท่านั้น ที่จะยืนอยู่ได้ เมื่อถูกชกเข้าที่ปาก
เพราะมันเจ็บปวด
ฉันภูมิใจ ที่เป็นแมนัสซ่าไทเกอร์
และฉันภูมิใจ ในตัวพวกนาย
- พวกนายพร้อมจะยืนขึ้นหรือยัง - พร้อมครับ
- รู้อะไรไหม - อะไรครับ
- นายได้จบในสนาม - ใช่ครับ
- ผมได้จริงๆ - และนายทำเต็มที่แล้ว
- ใช่ครับ - ต่อไปนายจะมีชีวิตใหม่
- ฉันภูมิใจในตัวนาย - ขอบคุณโค้ช
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ใช่แล้ว โอซี
คอยเดี๋ยว
ฉันอยากจะพูดอะไรหน่อย ขอเวลาสักนิด
โอเค 4 ปีที่ผ่านมา เกิดขึ้นได้เพราะนาย
มันเป็นเกียรติของฉัน
ฉันเป็นคนโชคดีที่สุดในโลก ที่ได้เป็นโค้ชนาย ตลอด 4 ปี
เราคงทำอะไรไม่ได้ ทำอะไรไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีนาย
ครับผม
- ฉันรักนาย - ผมก็รักโค้ช
จากนี้ไป
ขอให้นายมีชีวิตที่ดี
ไปเล่นฟุตบอล และมีชีวิตที่ดี
- ได้ยินไหม - ครับผม
- อย่าหันหลังกลับมา - ครับผม
- ฉันรักนาย - ผมก็รักโค้ช
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
นักฟุตบอลที่กลับมาเล่น ฤดูกาลหน้า
โปรดไปรายงานตัว ที่โรงยิม ขอบคุณ
คิดว่าทุกคนคงรู้แล้ว แต่ฉันจะบอก อย่างเป็นทางการว่า
ฉันจะไม่เป็นโค้ชปีหน้า
ฉันอยู่ตรงนี้มา 6 ปีครึ่งแล้ว
ฉันไม่เคยแทคเกิ้ล ฉันไม่เคยทำทัชดาวน์
ไม่เคยบล็อคใคร
ฉันแค่อยากบอกว่าพวกนาย
พวกนักกีฬา เป็นคนสร้างชัยชนะ
นักกีฬา
พวกโค้ชเป็นแค่ คนที่ชี้ทางให้นายเดิน
ผมภูมิใจกับเด็กพวกนี้มาก ภูมิใจกับโครงการนี้ด้วย
ผมคงไม่บอกว่า ไม่เสียดายอะไร เพราะผมเสียดายที่เราไม่ชนะ เกมรอบตัดเชือก
แต่ในเรื่องความสัมพันธ์
และสิ่งที่เราได้ทำ
ผมพูดได้ว่า ไม่เสียดายเลย
เรา ผมหมายถึงเด็กๆ และพวกเรา
เราทำได้ยอดมาก
ยอดเยี่ยมจริงๆ
ชีวิตของพวกเด็กๆ
ชีวิตเด็กๆ และชีวิตผม ก็มีคุณค่ามากขึ้น
แค่นั้นก็คุ้มค่าแล้ว
ต้องไปซ้อมแล้วล่ะ
"ฤดูกาลต่อมา"
"เชวิซกลับมาเรียนปีสุดท้าย ที่แมนัสซ่า และได้รับเลือกเป็น กัปตันทีมรับ"
"โอซีเล่นฟุตบอล ให้มหาวิทยาลัยเซ้าท์เธิร์นมิสซิสซิปปี้"
"เกมแรกที่เขาแข่ง มีผู้ชม 8 หมื่นคน"
"มันนี่ก็เข้ามหาวิทยาลัย เซ้าท์เธิร์นมิสซิสซิปปี้"
"เขาเป็นผู้จัดการ ของทีมฟุตบอล"
"บิลออกจากแมนัสซ่า และไปเป็นโค้ช ให้โรงเรียนของลูก"
"เกมแรก ทีมเขาแข่งกับแมนัสซ่า"
Thai Subtitle Modified From DVD Master ByNongZEZA~@CtHts